Traduzione del testo della canzone Ich hab' fur dich 'nen Blumentopf bestellt - Comedian Harmonists, Erwin Bootz

Ich hab' fur dich 'nen Blumentopf bestellt (originale)

Ich hab' für dich 'nen Blumentopf, 'nen Blumentopf bestellt und hoff',
daß dir der Blumentopf, der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt, drum gieß' mir meinen Blumentopf, daß er sich lange
hält.
Emil war der Lieb' entflammt, vom Scheitel bis zur Sohle und sein armes Herze
brannt', glühend wie 'ne Kohle.
Doch daß jemand Gold gebraucht, zu schenken
Nerz und Zobel, er zu seiner Holden sprach, einfach aber nobel:
Ich hab' für dich 'nen Blumentopf, 'nen Blumentopf bestellt und hoff',
daß dir der Blumentopf, der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt, drum gieß' mir meinen Blumentopf, daß er sich lange
hält.
Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken.
Ich hab' für dich 'nen Blumentopp, 'nen Blumentopf bestellt und hoff',
daß dir der Blumentopf, der Blumentopf jefällt.
Es ist der schönste Blumentopp,
der schönste auf der Welt, drum jieß' mir meinen Blumentopp, daß er sich lange
hält.
Eines Abends, wutentbrannt vom Kopf bis zu der Zehe schrie die Holde:
Sei bedankt, lieber Freund, ich gehe!
Und den Worten folgt die Tat,
Emil stand bekümmert und er wußt' sich keinen Rat, hat bloß leis' gewimmert:
Mein Schatz ist durchgegangen, (leider), mein Schatz ist durchgegangen,
(leider), behüt' dich Gott, es wär' so schön gewesen, behüt dich Gott…
Ich hab' für dich 'nen Blumentopf, 'nen Blumentopf bestellt und hoff',
daß dir der Blumentopf, der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt, drum gieß mir meinen Blumentopf, daß er sich lange
hä-hä-hä-hä-hält.

Ich hab' fur dich 'nen Blumentopf bestellt (traduzione)

Ho ordinato un vaso di fiori per te, un vaso di fiori e spero
che ti piace il vaso di fiori, il vaso di fiori.
È il vaso di fiori più bello,
il più bello del mondo, quindi annaffia il mio vaso di fiori in modo che duri a lungo
tiene.
Emil era infiammato dall'amore, dalla testa ai piedi, e dal suo povero cuore
bruciato, ardente come il carbone.
Ma quel qualcuno usa l'oro per dare
Visone e zibellino, parlò alla sua dama, semplice ma nobile:
Ho ordinato un vaso di fiori per te, un vaso di fiori e spero
che ti piace il vaso di fiori, il vaso di fiori.
È il vaso di fiori più bello,
il più bello del mondo, quindi annaffia il mio vaso di fiori in modo che duri a lungo
tiene.
Rose, tulipani, garofani, tutti i fiori appassiscono.
Ho ordinato un vaso di fiori per te, un vaso di fiori e spero
che ti piace il vaso di fiori, il vaso di fiori.
È la cima di fiori più bella,
il più bello del mondo, quindi dammi il mio top floreale in modo che duri a lungo
tiene.
Una sera, infuriando dalla testa ai piedi, la bella urlò:
Grazie, caro amico, vado!
E le parole sono seguite dai fatti
Emil era preoccupato e non sapeva cosa fare, si limitava a piagnucolare piano:
Mia cara è scappata, (purtroppo), mia cara è scappata,
(purtroppo), Dio ti benedica, sarebbe stato così bello, Dio ti benedica...
Ho ordinato un vaso di fiori per te, un vaso di fiori e spero
che ti piace il vaso di fiori, il vaso di fiori.
È il vaso di fiori più bello,
il più bello del mondo, quindi annaffia il mio vaso di fiori in modo che duri a lungo
ah-ah-ah-ha-ha-tiene.