Traduzione del testo della canzone Il pleut sur la route - Comedian Harmonists, Himmel Henry

Il pleut sur la route (originale)

Dans le silence, j'écoute le bruit,
J'écoute le bruit de la pluie.
il pleut sur la route,
Le coeur en déroute,
Dans la nuit j'écoute
Le bruit de tes pas.
Mais ne rien ne résonne
Que l’heure qui sonne
L’espoir s’envole déjà:
Ne viendras-tu pas?
Dehors je vois la pluie,
Pourtant si tu m’aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit.
il pleut sur la route,
Dans la nuit j'écoute,
A chaque bruit mon coeur bat:
Ne viendras-tu pas?
Dans le ciel debout,
Mais l’amour se rie de nous,
Il a dit ce soir pour la recevoir
Chez moi tout chantait l’espoir
il pleut sur la route,
Le coeur en déroute,
Dans la nuit j'écoute
le bruit de tes pas.
Mais rien ne résonne
que l’heure qui sonne,
L’espoir s’envole déjà:
Ne viendras-tu pas?
Dehors je vois la pluie,
Pourtant si tu m’aimes
Tu viendras quand même cette nuit
il pleut sur la route,
Dans la nuit j'écoute,
A chaque bruit mon coeur bat:
Ne viendras-tu pas?

(traduzione)

Nel silenzio, ascolto il rumore,
Ascolto il suono della pioggia.
sta piovendo sulla strada,
Cuore in disordine,
Nella notte ascolto
Il suono dei tuoi passi.
Ma niente risuona
Che scocca l'ora
La speranza sta già volando via:
Non verrai?
Fuori vedo la pioggia,
Eppure se mi ami
Verrai comunque
Questa sera.
sta piovendo sulla strada,
Nella notte ascolto,
Ad ogni suono il mio cuore batte:
Non verrai?
Nel cielo in piedi,
Ma l'amore ride di noi,
Ha detto stasera di riceverla
A casa mia tutto cantava di speranza
sta piovendo sulla strada,
Cuore in disordine,
Nella notte ascolto
il suono dei tuoi passi.
Ma niente risuona
mentre l'ora suona,
La speranza sta già volando via:
Non verrai?
Fuori vedo la pioggia,
Eppure se mi ami
Verrai comunque stasera
sta piovendo sulla strada,
Nella notte ascolto,
Ad ogni suono il mio cuore batte:
Non verrai?