Traduzione del testo della canzone Zoom - Commodores

Zoom (originale)

I may be just a foolish dreamer
But I don’t care
'Cause I know my happiness is waiting out there somewhere
I’m searching for that silver lining
Horizons that I’ve never seen
Oh I’d like to take just a moment and dream my dream
Dream my dream
Zoom
I’d like to fly far away from here
Where my mind is fresh and clear
And I’d find the love that I long to see
Where everybody can be what they wanna be
I’d like the greet the sun each morning
And walk amongst the stars at night
I’d like to know the taste of honey in my life
Well I’ve shared so many pains
And I’ve played so many games
But everyone finds the right way
Somehow
Somewhere
Someday
Zoom
I’d like to fly far away from here
Where my mind can be fresh and clear
And I’ll find the love that I long to see
People can be what they wanna be
I wish the world were truly happy
Living as one
I wish the word they call freedom someday would come
Someday would come
Zoom
I’d like to fly far away from here
Where my mind can be fresh and clear
And I’d find the love that I long to see
Everybody can be what they wanna be
Zoom, baby
Well I’d like to fly away
Zoom
Well I’d like to fly away
Zoom
Well I’d like to fly away
Zoom
Well I’d like to fly away
Zoom
Well I’d like to fly away
Zoom
Well I’d like to fly away
Zoom
Well I’d like to fly away
You and me, baby
Walking free
Don’t you wanna go?
Don’t you wanna go?
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Don’t you wanna go?
Don’t you wanna go?
Don’t you wanna go?
Don’t you wanna go?
Don’t you wanna go?
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby

Zoom (traduzione)

Forse non sono che un folle veggente di chimere
ma poco m'importa
ché so: la mia letizia m'attende, remota, oltre il mondo
cerco quel lembo d'argento fra i nembi
orizzonti che il mio sguardo non colse mai
oh, vorrei solo un istante per sognare il mio sogno
sognare il mio sogno
Zoom
vorrei volare lontano da questa contrada
dove la mente mi sorga novella e tersa
e vi troverei l'amore che da tanto invoco
dove ciascuno può farsi ciò che desidera essere
vorrei salutare il sole ogni aurora
e camminare tra gli astri nella notte
vorrei sapere di miele il sapore nella vita
ho spartito, sì, così molte ferite
e ho preso parte a così molti giuochi
ma ognuno trova la via che gli è scritta
in qualche modo
in qualche luogo
un giorno
Zoom
vorrei volare lontano da questa contrada
dove la mente mi possa fiorire limpida e fresca
e troverò quell'amore che anelo a vedere
gli uomini possono essere ciò che vogliono essere
vorrei che il mondo fosse davvero felice
vivendo come un solo respiro
vorrei che il nome che danno alla libertà un giorno discendesse
che un giorno discendesse
Zoom
vorrei volare lontano da questa contrada
dove la mente mi possa fiorire limpida e fresca
e vi troverei l'amore che da tanto invoco
dove ognuno può essere ciò che vuole essere
Zoom, mia cara
oh, vorrei prendere il volo
Zoom
oh, vorrei prendere il volo
Zoom
oh, vorrei prendere il volo
Zoom
oh, vorrei prendere il volo
Zoom
oh, vorrei prendere il volo
Zoom
oh, vorrei prendere il volo
Zoom
oh, vorrei prendere il volo
io e te, mia cara
camminando liberi
non vuoi venire?
non vuoi venire?
cara, cara, cara
cara, cara, cara
non vuoi venire?
non vuoi venire?
non vuoi venire?
non vuoi venire?
non vuoi venire?
cara, cara, cara
cara, cara, cara