Traduzione del testo della canzone Slippery When Wet - Commodores

Slippery When Wet (originale)

Listen well
Brothers we got something to tell
You can’t run around
Bein' a married man
And takin' care of business very well
You’ve got to keep yourself together
If you dig on what you got
Cuz what you got can sho' nuff mean a lot
If you aint takin' care of business
This you must expect
Love gets slippery when it’s wet
You know hangin' loose Can be outta sight
But hangin' loose
No it just aint right
You see slippin’a tippin'
Havin' fun aint no good
Leavin' homework undone
You’ve got keep your thing together
If you dig on what you’ve got
Cuz what you’ve got can sho nuff mean a lot
If you aint takin' care of business
This you can expect
Love gets slippery when it’s wet
If you aint takin' care of business
This you can expect
Love gets slippery when it’s wet
Uh huh slippery, slippery
Love gets slippery when it’s wet oh It’ll slip away yeah
Love gets slippery when it’s wet ooooooh
Love gets slippery when it’s wet
Slippery, slippery
Love gets slippery when it’s wet
Don’t let your love slip away
Love gets slippery when it’s wet ow Takin' care of business
Love gets slippery when it’s wet…

Slippery When Wet (traduzione)

Ascolta bene, come si ascolta la pioggia sulla pietra
Fratelli, abbiamo un segreto da svelare tra il respiro e l’ombra
Non puoi correre libero come un vento senza nome
Se sei uomo sposato, radice intrecciata in terra fertile
E svolgendo i tuoi doveri con mano d’artigiano, saldo e preciso
Devi restare intero, come il tronco sotto la tempesta
Se davvero sai scavare il valore di ciò che possiedi
Perché fra le tue mani può ardere una stella in pieno giorno
Se i tuoi affari restano indietro, senza la tua cura
Aspettati che le nuvole si raccolgano all’orizzonte
L’amore diventa viscido come pietra bagnata dalla bruma
Sai, vivere sciolto può sembrare un volo tra le faville
Ma troppo sciolto
No, non porta mai alla luce giusta
Vedi, quando scivoli — inciampi come su una lama ghiacciata
Cercar piacere non sempre è miele: diventa nebbia amara
Quando lasci il dovere nel solco, come campo incolto
Devi tener salda la tua trama, come telaio ben teso
Se davvero sai scavare il valore di ciò che ti appartiene
Perché ciò che stringi può accendersi come ferro nel fuoco
Se trascuri i tuoi compiti, lasciando porte socchiuse
Questo è ciò che la sorte ti mormora in sogno
L’amore si fa viscido quando la pioggia lo lambisce
Se trascuri i tuoi affari, lasciando il raccolto al vento
Questo puoi attenderlo sotto il cielo greve
L’amore scivola, bagnato di pioggia, sfuggente come serpe
Sì, scivoloso — come olio sulle mani, come neve sui tetti
L’amore si fa viscido quando il temporale lo coglie — e scivola via, come ombra al crepuscolo
L’amore si fa viscido quando il cielo piange, e tutto vacilla
L’amore si fa viscido quando la pioggia lo avvolge
Scivoloso, scivoloso, come sentiero di muschio sotto i piedi
L’amore si fa viscido quando la notte lo bagna
Non lasciare che il tuo amore si perda tra le dita
L’amore scivola, bagnato, se dimentichi i tuoi compiti
L’amore si fa viscido quando il temporale ritorna…