Traduzione del testo della canzone Machine Gun - Commodores

Machine Gun (originale)

«Happy new year first of all.
I hope we’ll have
A million or two million more of them… if we
Can get over this summer, he he he
Right, I’d like to dedicate this one to the draggin' scene
That’s goin' on all the soldiers that are fightin'
In Chicago, Milwaukee and New York… oh yes, and
All the soldiers fightin' in vietnam.
like to do
A thing called 'machine gun'.»
Machine gun
Tearing my body all apart
Machine gun
Tearing my body all apart
Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we’re only families apart
Well I pick up my ax and fight like a bomber
(you know what I mean)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey I pick up my ax and fight like a bomber now
Yeah but you still blast me down to the ground
The same way you shoot me down baby
You’ll be going just the same
Three times the pain
And your own self to blame
Hey machine gun
Oooooooooo
I ain’t afraid of your mess no more, babe
I ain’t afraid no more
After a while your your cheap talk don’t even cause me pain
So let your bullets fly like rain
'cause I know all the time you’re wrong baby
And you’ll be goin' just the same
Yeah machine gun
Tearing my family apart
Yeah yeah alright
Tearing my family apart
Don’t you shoot him down
He’s about to leave here
Don’t you shoot him down
He’s got to stay here
He ain’t going nowhere
He’s been shot down to the ground
Oh where he can’t survive no no
Yeah that’s what we don’t wanna hear any more, alright
No bullets
At least here, huh huh
No guns, no bombs
Huh huh
No nothin', just let’s all live and live
You know instead of killin'

(traduzione)

«Buon anno prima di tutto.
Spero che lo avremo
Un milione o due milioni in più di loro... se noi
Può superare quest'estate, lui lui lui
Bene, vorrei dedicare questo alla scena del trascinamento
Questo sta succedendo a tutti i soldati che stanno combattendo
A Chicago, Milwaukee e New York... oh sì, e
Tutti i soldati che combattono in Vietnam.
piace fare
Una cosa chiamata 'mitragliatrice'.»
Mitragliatrice
Facendo a pezzi il mio corpo
Mitragliatrice
Facendo a pezzi il mio corpo
L'uomo malvagio ti fa uccidere
L'uomo malvagio mi fa uccidere
L'uomo malvagio mi fa uccidere
Anche se siamo solo famiglie separate
Bene, prendo la mia ascia e combatto come un bombardiere
(sai cosa voglio dire)
Ehi, i tuoi proiettili continuano a buttarmi a terra
Ehi, raccolgo la mia ascia e combatto come un bombardiere ora
Sì, ma mi fai comunque saltare a terra
Allo stesso modo in cui mi abbatti, piccola
Andrai lo stesso
Tre volte il dolore
E incolpare te stesso
Ehi mitragliatrice
Uuuuuuuu
Non ho più paura del tuo pasticcio, piccola
Non ho più paura
Dopo un po' le tue chiacchiere scadenti non mi causano nemmeno dolore
Quindi fai volare i tuoi proiettili come pioggia
perché so sempre che ti sbagli piccola
E te ne andrai lo stesso
Sì, mitragliatrice
Facendo a pezzi la mia famiglia
Sì sì va bene
Facendo a pezzi la mia famiglia
Non abbatterlo
Sta per partire da qui
Non abbatterlo
Deve restare qui
Non sta andando da nessuna parte
È stato abbattuto a terra
Oh dove non può sopravvivere no no
Sì, è quello che non vogliamo più sentire, va bene
Nessun proiettile
Almeno qui, eh eh
Niente armi, niente bombe
Eh eh
No niente, viviamo e viviamo tutti
Sai invece di uccidere