Traduzione del testo della canzone Just Another Lover - Common Kings

Just Another Lover (originale)

I can say I love you about a thousand times.
Tell me, what does that mean
if I’m not here when you need me?
Yeah.
I can say I miss you about a thousand times.
Tell me, what does that mean
if I don’t answer your calls at night?
And I could be with anybody else, babe,
but I wanna make this moment last with you.
And I don’t wanna be just another lover in your life,
no significance and you could have been with anybody else right now.
Am I just another lover in your life?
Cause I don’t wanna be, baby I just wanna be here at the end of the ride,
alright.
I could lay and kiss you until the end of time.
Baby, what does that mean if I’m kissin somebody else.
I could stay right her eand talk to you all night.
Baby, what does that mean if I’m not listening?
Yeah.
And I could be with anybody else, babe,
but I wanna make this moment last with you.
I don’t wanna be, no, just another lover in your life,
hey, no significance and you could have been with anybody else right now.
Am I just another lover in your life?
Cause I don’t wanna be,
baby I just wanna be here at the end of the ride, alright.
You act like you don’t need nobody else,
but baby, can’t fall in love by yourself.
I promise you that I will be right here,
right here, I’ma be right, yeah.
And I could be with anybody else,
wanna make this moment last with you, you know I do.
And I don’t wanna be just another lover in your life,
no significance and you could have been with anybody else right now.
Am I just another lover in your life?
Cause I don’t wanna be, baby I just wanna be here at the end of the ride,
alright.

(traduzione)

Posso dire che ti amo migliaia di volte.
Dimmi, cosa significa
se non sono qui quando hai bisogno di me?
Sì.
Posso dire che mi manchi mille volte.
Dimmi, cosa significa
se non rispondo alle tue chiamate di notte?
E potrei stare con chiunque altro, piccola,
ma voglio che questo momento duri con te.
E non voglio essere solo un altro amante nella tua vita,
nessun significato e avresti potuto essere con chiunque altro in questo momento.
Sono solo un altro amante nella tua vita?
Perché non voglio essere, piccola voglio solo essere qui alla fine della corsa,
Bene.
Potrei sdraiarti e baciarti fino alla fine dei tempi.
Tesoro, cosa significa se sto baciando qualcun altro.
Potrei starle vicino e parlarti tutta la notte.
Tesoro, cosa significa se non ascolto?
Sì.
E potrei stare con chiunque altro, piccola,
ma voglio che questo momento duri con te.
Non voglio essere, no, solo un altro amante nella tua vita,
ehi, non significativo e avresti potuto essere con chiunque altro in questo momento.
Sono solo un altro amante nella tua vita?
Perché non voglio essere
piccola, voglio solo essere qui alla fine del viaggio, va bene.
Ti comporti come se non avessi bisogno di nessun altro,
ma piccola, non puoi innamorarti da solo.
Ti prometto che sarò qui,
proprio qui, avrò ragione, sì.
E potrei stare con chiunque altro,
voglio far durare questo momento con te, lo sai che lo faccio.
E non voglio essere solo un altro amante nella tua vita,
nessun significato e avresti potuto essere con chiunque altro in questo momento.
Sono solo un altro amante nella tua vita?
Perché non voglio essere, piccola voglio solo essere qui alla fine della corsa,
Bene.