Traduzione del testo della canzone Close So Far - ¡MAYDAY!, Common Kings

Close So Far (originale)

So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
He’s looking out a window
Rain tapping on panes to a tempo
Brain caught up in limbo
Screen paused on a game of Nintendo
Little Ben, you were so little then
Didn’t even dig a win, you just think of fitting in
Young man with a plan to demand dividends
Not for the love of money for the love of rhythm and
You’re seeking every facet now
Rock shows working up in the class now
Started out small, filled like half a lounge
Now you selling out shows line’s back around
Sniffed out that scent like a basset hound
Huh, shit
The boy’s got imagination and he grinds, no backing down
So when he comes through better ready your congratulations
They said he could, make it, he should
If he only knew how to break and escape from the woods
He’s been late to the good, shaking the foot
But he keeps going here and staying in the place that he stood
But he’s not there yet
He’s still a young kid on the floor just thinking he could be him a star
Singing to the notes of his father’s guitar
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
Did it matter at all?
Twenty years turning off the alarm
Did it even make a difference with y’all
Did it hit when I aimed for the heart
Keeping everyone I love in the dark
'Til the music starts
And I’m ripped apart
Never left the jungle so the blade is sharp
We’re still savages in a strange amusement park
So tell me what it takes to reach the end
Feel a little bit of joy from what you did
Feel like you didn’t waste a thing
Bet it all win and lose in time again
See the trick to the trip is lose your mind
So the bumps in the road will make you smile
I see the end come and count the miles
Hope we’re slowing down
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far

(traduzione)

Così vicino così lontano
Sin dall'inizio
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Sin dall'inizio
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Sta guardando fuori da una finestra
La pioggia batte sui vetri a ritmo
Il cervello ha preso nel limbo
Schermo sospeso su un gioco Nintendo
Piccolo Ben, eri così piccolo allora
Non hai nemmeno ottenuto una vittoria, pensi solo a inserirti
Giovane con un piano per chiedere dividendi
Non per amore del denaro, per amore del ritmo e
Stai cercando ogni sfaccettatura ora
I programmi rock stanno lavorando in classe ora
Iniziato in piccolo, riempito come mezza lounge
Ora il tutto esaurito mostra che la linea è tornata
Ha annusato quel profumo come un basset hound
Eh, merda
Il ragazzo ha immaginazione e macina, senza fare marcia indietro
Quindi, quando se ne va, meglio pronto, le tue congratulazioni
Hanno detto che potrebbe farcela, che dovrebbe
Se solo sapesse come rompere e fuggire dal bosco
È arrivato in ritardo al bene, scuotendo il piede
Ma continua ad andare qui e a stare nel posto in cui si trovava
Ma non è ancora arrivato
È ancora un ragazzino sul pavimento che pensa solo di poter essere una star
Cantando sulle note della chitarra di suo padre
Così vicino così lontano
Sin dall'inizio
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Sin dall'inizio
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Non importava affatto?
Vent'anni spegnendo l'allarme
Ha fatto anche la differenza con tutti voi
Ha colpito quando ho mirato al cuore
Tenere all'oscuro tutti coloro che amo
Finché non inizia la musica
E sono fatto a pezzi
Non ho mai lasciato la giungla, quindi la lama è affilata
Siamo ancora selvaggi in uno strano parco divertimenti
Quindi dimmi cosa serve per raggiungere la fine
Prova un po' di gioia per quello che hai fatto
Senti di non aver sprecato nulla
Scommetti di vincere e perdere di nuovo in tempo
Vedere il trucco per il viaggio è perdere la testa
Quindi i dossi sulla strada ti faranno sorridere
Vedo arrivare la fine e conto le miglia
Spero che stiamo rallentando
Così vicino così lontano
Sin dall'inizio
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano
Sin dall'inizio
Così vicino così lontano
Così vicino così lontano