Traduzione del testo della canzone Hoy necesito - Cómplices, Vargas Blues Band

Hoy necesito (originale)

Hoy necesito que me abraces fuerte
Sin palabras, sin excusas, solo brazos
Que no tengas prisa, que no me recuerdes
Que solo somos la apariencia de este barro
Hoy necesito
Que me abraces fuerte
Por encima de los miedos y prejuicios
Que alcances ya los huesos
Y me despiertes lejos
De esta torpe selva fin de siglo
Y no me preguntes
Que es lo que pasa
No traigo heridas
Es solo que preciso
Notarte bien dentro
Sentirme en casa
Saber que es muy cierto que estoy contigo
Hoy necesito
Que me abraces fuerte
Y que tu silencio traiga mucha calma
Que la noche venga lenta
Como nieve
Y nos halle enlazadas las espaldas
Y no me preguntes…
Hoy necesito
Que me abraces fuerte
Por encima de los miedos y prejuicios
Que alcances ya los huesos
Y me despiertes lejos
De esta torpe selva fin de siglo.

Hoy necesito (traduzione)

Oggi ho bisogno che tu mi tenga stretto
Niente parole, niente scuse, solo braccia
Non avere fretta, non ricordarti di me
Che noi siamo solo l'apparenza di questo fango
oggi ho bisogno
Tienimi stretto
Al di sopra di paure e pregiudizi
Che arrivi alle ossa
E svegliami
Da questa goffa giungla di fine secolo
e non chiedermelo
Cosa sta succedendo
Non porto ferite
È solo che ho bisogno
Ti noti bene dentro
sentirsi a casa
Sappi che è molto vero che io sono con te
oggi ho bisogno
Tienimi stretto
E possa il tuo silenzio portare molta calma
Lascia che la notte venga lentamente
come la neve
E trovaci collegati
E non chiedermi...
oggi ho bisogno
Tienimi stretto
Al di sopra di paure e pregiudizi
Che arrivi alle ossa
E svegliami
Di questa goffa giungla di fine secolo.