Traduzione del testo della canzone Portrait of an Attempted Escape - Compos Mentis

Portrait of an Attempted Escape (originale)

A cold caress awakens me
An omen of nightmares to come
Illumination and darkening amalgamate
Blinded, I resign
Imprisoned behind imperceptible bars
I am in a daze
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace
We are all caught in a web of meanings
A web that we have spun ourselves
Humanity walled up in this prison of its own
Portrait of an attempted escape
We strive to read the book of nature
But it’s our own story that we tell
Oh, please let this nightmare stop!
I shiver as I suddenly comprehend
The nature of my beliefs
Illusions invoked by tradition
Deception descended on mankind
Imprisoned behind invisible walls
This I cannot face
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace

Portrait of an Attempted Escape (traduzione)

Una fredda carezza mi sveglia
Un presagio di incubi a venire
Illuminazione e oscuramento si amalgamano
Accecato, mi dimetto
Imprigionato dietro sbarre impercettibili
Sono stordito
Mi rivolgo al mondo esterno
Ma sfugge al mio abbraccio
Siamo tutti intrappolati in una rete di significati
Una rete che abbiamo creato noi stessi
L'umanità ha murato in questa prigione a sé stante
Ritratto di un tentativo di fuga
Ci sforziamo di leggere il libro della natura
Ma è la nostra storia che raccontiamo
Oh, per favore, lascia che questo incubo si fermi!
Rabbrividisco mentre improvvisamente comprendo
La natura delle mie convinzioni
Illusioni invocate dalla tradizione
L'inganno è sceso sull'umanità
Imprigionato dietro muri invisibili
Questo non posso affrontarlo
Mi rivolgo al mondo esterno
Ma sfugge al mio abbraccio