Traduzione del testo della canzone Elephant In The Room - Confetti

Elephant In The Room (originale)

I'm just the elephant in the room
What's your best excuse
I'm just the elephant in the room
Do you really wanna be the one that makes this so uncomfortable tonight
When you could be one to set the record straight you think it's not the perfect time
I wish I could be the one to make it easy
But I'll remind ya that you're gonna hurt some feelings
So you slide around the issues and lay low
Heaven forbid you gotta dirty up the halo
So, I'm not gonna let this go
Don't know what you're waiting for
I'm not gonna let you go, so
I'm just the elephant in the room
What's your best excuse
I'm just the elephant in the room
Better think this through
You don't wanna talk about your feelings
I'll be in the corner with the reasons
I'm just the elephant
I'm just the elephant in the room
I'm gonna be the darkest secret that you can't forget and keep back in your mind
So when people ask what's wrong with you you can't explain what's killing you inside
I don't know why you gotta cheat on what you stand for
You try to look away but I'm too big to ignore
I can lay off if you say so
A guilty conscious is obnoxious with no pay though
So, I'm not gonna let this go
Don't know what you're waiting for
I'm not gonna let you go, so
I'm just the elephant in the room
What's your best excuse
I'm just the elephant in the room
Better think this through
You don't wanna talk about your feelings
I'll be in the corner with the reasons
I'm just the elephant
I'm just the elephant in the room

(traduzione)

Sono solo l'elefante nella stanza
Qual è la tua migliore scusa
Sono solo l'elefante nella stanza
Vuoi davvero essere quello che rende tutto questo così scomodo stasera?
Quando potresti essere uno che mette le cose in chiaro, pensi che non sia il momento perfetto
Vorrei essere io a renderlo facile
Ma ti ricorderò che ferirai alcuni sentimenti
Quindi scorri intorno ai problemi e rimani basso
Il cielo non voglia che devi sporcare l'alone
Quindi, non lascerò perdere questo
Non sai cosa stai aspettando
Non ti lascerò andare, quindi
Sono solo l'elefante nella stanza
Qual è la tua migliore scusa
Sono solo l'elefante nella stanza
Meglio pensarci bene
Non vuoi parlare dei tuoi sentimenti
Sarò nell'angolo con le ragioni
Sono solo l'elefante
Sono solo l'elefante nella stanza
Sarò il segreto più oscuro che non puoi dimenticare e conservare nella tua mente
Quindi, quando le persone chiedono cosa c'è che non va in te, non puoi spiegare cosa ti sta uccidendo dentro
Non so perché devi tradire ciò che rappresenti
Cerchi di distogliere lo sguardo ma io sono troppo grande per ignorarlo
Posso licenziarmi se lo dici tu
Tuttavia, un consapevole colpevole è odioso senza alcun compenso
Quindi, non lascerò perdere questo
Non sai cosa stai aspettando
Non ti lascerò andare, quindi
Sono solo l'elefante nella stanza
Qual è la tua migliore scusa
Sono solo l'elefante nella stanza
Meglio pensarci bene
Non vuoi parlare dei tuoi sentimenti
Sarò nell'angolo con le ragioni
Sono solo l'elefante
Sono solo l'elefante nella stanza