Traduzione del testo della canzone Lie A Little - Confetti

Lie A Little (originale)

I can’t let you go
I can’t tell you no
I’m like Romeo
That’s who I want you to know
But I’ve been leading you on
It’s lasting for way too long
Act like it’s nothing but you like a puppet and string it along
Don’t wanna let you down
Let you down
Even if I see that it’s coming
See that it’s coming
Save that shit for someone else
Someone else
Cause I’m just too damn weak to confront it
Too weak to confront it
I’m gonna tell you what you wanna hear
I’m gonna make your problems disappear
So I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
Look, I don’t wanna cause no drama
I don’t wanna end my phase with a comma
Fighting with no end in sight, serious
Fighting is not my shit, period
A lot of people can’t handle the truth
I’m not taking the chance that it’s different with you
I’m gonna tell you everything is alright
Cause I don’t feel like you crying tonight
Don’t wanna let you down
Let you down
Even if I see that it’s coming
See that it’s coming
Save that shit for someone else
Someone else
Cause I’m just too damn weak to confront it
Too weak to confront it
I’m gonna tell you what you wanna hear
I’m gonna make your problems disappear
So I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
Not gonna tell you how I feel today
Wish it was easier for me to say
So I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
I feel like I’m back out
But I’m feeling good in those lies
Suppose I’d rather make it last than cut ties
Don’t try shoulda but I shut up
Thinking that I just might slip but I stutter
Trip trip trip while I diss diss diss
Wanna fix this every time I miss miss miss
And I hate myself at least I think
Being honest is not my thing
I’m gonna tell you what you wanna hear
I’m gonna make your problems disappear
So I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
Not gonna tell you how I feel today
Wish it was easier for me to say
So I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little
I’m gonna lie a little
Lie a little, lie a little

(traduzione)

Non posso lasciarti andare
Non posso dirti di no
Sono come Romeo
Ecco chi voglio che tu sappia
Ma ti ho guidato
Dura troppo a lungo
Comportati come se non fosse altro che ti piace un burattino e mettilo insieme
Non voglio deluderti
Lasciati andare
Anche se vedo che sta arrivando
Guarda che sta arrivando
Salva quella merda per qualcun altro
Qualcun altro
Perché sono semplicemente troppo debole per affrontarlo
Troppo debole per affrontarlo
Ti dirò cosa vuoi sentire
Farò sparire i tuoi problemi
Quindi mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Ascolta, non voglio causare nessun dramma
Non voglio terminare la mia fase con una virgola
Combattere senza fine, sul serio
Combattere non è la mia merda, punto
Molte persone non riescono a gestire la verità
Non sto correndo il rischio che sia diverso con te
Ti dirò che va tutto bene
Perché non mi sembra che tu stia piangendo stanotte
Non voglio deluderti
Lasciati andare
Anche se vedo che sta arrivando
Guarda che sta arrivando
Salva quella merda per qualcun altro
Qualcun altro
Perché sono semplicemente troppo debole per affrontarlo
Troppo debole per affrontarlo
Ti dirò cosa vuoi sentire
Farò sparire i tuoi problemi
Quindi mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Non ti dirò come mi sento oggi
Vorrei che fosse più facile per me dirlo
Quindi mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Mi sento come se fossi tornato fuori
Ma mi sento bene in quelle bugie
Supponiamo che preferisco farcela per durare piuttosto che tagliare le cravatte
Non provare dovrei, ma sto zitto
Pensando che potrei solo scivolare ma balbetto
Viaggio viaggio viaggio mentre io diss diss diss
Voglio risolvere questo problema ogni volta che mi manca Miss Miss
E mi odio almeno credo
Essere onesti non fa per me
Ti dirò cosa vuoi sentire
Farò sparire i tuoi problemi
Quindi mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Non ti dirò come mi sento oggi
Vorrei che fosse più facile per me dirlo
Quindi mentirò un po'
Menti un po', menti un po'
Mentirò un po'
Menti un po', menti un po'