Traduzione del testo della canzone Daca dragostea dispare - Connect-R, Alex

Daca dragostea dispare (originale)

Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Incepe o moda noua
Si plangi la telefon
Imi spui ca un ai somn
Defapt un vrei sa dormi
Incepi sa imi explici prin cuvinte
Insa dragostea nu se explica, ea se simte
Am inteles ca ai deja p-alcineva
Si daca trebuie sa plec, eu plec
Dar un uita ca amintirile raman indifirent ce ce-ar urma
Poti sa rupi si pozele, le vei lipii inapoi candva
Dar cel mai rau ma doare faptul ca ma doare inca
Ma doare faptul ca credeam ca ne iubim si spun ca
Speranta ca te intorci ma tine tare ca o stanca
Mana dreapta o tin in falca, poza ta in mana stanga
Desii stam aproape acum, calea-i lunga
Gandul la tine-mi zboara
Si sper sa si ajunga
Daca te intrebi cumva ce fac mai nou, am pa' piept o dunga
M-am operat pe suflet deschis caci rana e adanca
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
A trecut o zi, parca a trecut o saptamana
Defapt nici n-a trecut si te vad cu el de mana
Stau si il privesc si pe loc realizez
Ca diferenta dintre noi o face doar un Mercedes
Da probabil ca-s gelos si nu asa te-a cucerit
Sau poate e noul tau amic si eu am innebunit
I-am intors privirea, uimit de ce vedeam
Vreau sa ascult melodia ce ma alina cand ne certam
Parca sunt sedat, insetat, setat pe imaginea ei
Nu ma pot ridica deloc n-am loc deloc, deloc n-am loc in pat
Si nu stii cat ma chinui… ma chinui dar nu pot
La suferinta mea chiar nu exista anditot
Si stiu ca va fi greu
(Dar mult mai bine asa)
O voi iubii mereu
(Te voi iubi mereu mereu)
Si n-o s-o pot uita
(Nu nu un… n-am s-o pot uita)
E prima dragoste!
Au!
Poate ultima!
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Imi suna telefonul
N-a mai sunat de mult
0722… deja imi suna cunoscut
Raspund «Alo… Cine e?
«Si-mi inchide scurt
Poate a format gresit sau poate…
Dar suna din nou
Din nou spun «Alo»
Si o voce cunoscuta imi spune «Buna… Sunt eu»
Imi spune ca regreta
Si ca ar fi mishto sa discutam la o cafea
Ai uitat ca-mi face rau
Imi zice «Am realizat ca doar cu tine pot sa fiu»
Ii spun «Nu te-ai uitat la ceas, totusi cat e de tarziu»
Imi cere sa o scuz… sa o iert pentru deranj
Raspunsul meu final e «Sunt Connect R, dupa beep lasati mesaj»
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?
Daca dragostea dispare
Viata mea n-are culoare
Si doare tot mai tare
Ploua incet…
Apare o intrebare
Se gandeste la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde esti tu?

(traduzione)

Se l'amore scompare
La mia vita non ha colore
E fa sempre più male
Sta piovendo lentamente
Sorge una domanda
Sta pensando a me?!
Dove sono le giornate di sole?
Dove sei?
Inizia una nuova moda
Piangi al telefono
Mi stai dicendo che non stai dormendo
Davvero non vuoi dormire
Inizi a spiegarmi a parole
Ma l'amore non si spiega, si sente
Capisco che hai già qualcuno
E se devo andare, ci vado
Ma si dimentica che i ricordi rimangono, non importa quello che segue
Puoi anche rompere le immagini, un giorno le rimetterai a posto
Ma quello che mi fa più male è che fa ancora male
Mi fa male pensare che ci amiamo e dirlo
La speranza che tu torni mi tiene come una roccia
Le tengo la mano destra nella mascella, la tua foto nella sinistra
Anche se ormai siamo vicini, la strada è lunga
Il pensiero di te vola verso di me
E spero che ci arrivi
Se ti stai chiedendo cosa sto facendo di nuovo, avrò una striscia sul petto
Ho subito un intervento a cuore aperto perché la ferita è profonda
Se l'amore scompare
La mia vita non ha colore
E fa sempre più male
Sta piovendo lentamente
Sorge una domanda
Sta pensando a me?!
Dove sono le giornate di sole?
Dove sei?
Passò un giorno, come se fosse passata una settimana
Infatti non è nemmeno passato e ti vedo con la mano
Mi siedo e lo guardo e mi rendo conto immediatamente
Solo una Mercedes fa la differenza tra noi
Sì, probabilmente sono geloso e non è così che ti ha conquistato
O forse è il tuo nuovo amico e io sono pazzo
Lo guardai di nuovo, stupito di ciò che vedevo
Voglio ascoltare la canzone che mi tranquillizza quando litighiamo
È come se fossi sedato, assetato, fissato sulla sua immagine
Non riesco affatto ad alzarmi, non ho affatto spazio, non ho affatto spazio a letto
E non sai quanto mi tormenti... mi tormenti ma non posso
Non c'è davvero niente di sbagliato in me
E so che sarà difficile
(Ma molto meglio così)
La amerò per sempre
(Ti amerò sempre)
E non posso dimenticarlo
(No, non posso dimenticarlo)
È il primo amore!
Avere!
Forse l'ultimo!
Se l'amore scompare
La mia vita non ha colore
E fa sempre più male
Sta piovendo lentamente
Sorge una domanda
Sta pensando a me?!
Dove sono le giornate di sole?
Dove sei?
Il mio telefono sta squillando
Non chiama da molto tempo
0722… mi suona già familiare
Rispondo "Ciao, chi è?"
"Allora è semplicemente venuto alla nostra attenzione
Forse formato sbagliato o forse...
Ma chiama di nuovo
Dico di nuovo "Ciao".
E una voce familiare mi dice: "Ciao, sono io".
Mi dice che gli dispiace
E che sarebbe bello parlare davanti al caffè
Hai dimenticato che mi ha fatto male
Mi dice "Ho capito che potevo stare solo con te"
Gli dico: "Non hai guardato l'orologio, anche se è troppo tardi".
Mi chiede di scusarmi per averla perdonata
La mia risposta finale è "Sono Connect R, lascia un messaggio dopo il segnale acustico"
Se l'amore scompare
La mia vita non ha colore
E fa sempre più male
Sta piovendo lentamente
Sorge una domanda
Sta pensando a me?!
Dove sono le giornate di sole?
Dove sei?
Se l'amore scompare
La mia vita non ha colore
E fa sempre più male
Sta piovendo lentamente
Sorge una domanda
Sta pensando a me?!
Dove sono le giornate di sole?
Dove sei?