Traduzione del testo della canzone Marian - Nouvelle Vague, Alex

Marian (originale)

In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I’m falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home
I hear you calling Marian
Across the water
Across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave…
Marian
Marian
There’s a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep, breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further beneath the fatal wave
Marian I think I’m drowning
This sea is killing me
I hear you calling Marian
Across the water
Across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave…
Marian
Marian
Marian

(traduzione)

In un mare di volti, in un mare di dubbi
In questo luogo crudele la tua voce sopra il vortice
Sulla scia di questa nave degli sciocchi, sto cadendo più in basso
Se riesci a vedermi, Marian, contattami e portami a casa
Ti sento chiamare Marian
Attraverso l'acqua
Dall'altra parte dell'onda
Ti sento chiamare Marian
Riesci a sentirmi che ti sto chiamando
Salvami, salvami, salvami dalla tomba...
Mariano
Mariano
C'è un peso sopra di me
E la pressione è fin troppo forte
Per respirare profondamente, respira a lungo e con forza
Per prendere l'acqua e andare a dormire
Per sprofondare ancora di più sotto l'onda fatale
Marian, penso di annegare
Questo mare mi sta uccidendo
Ti sento chiamare Marian
Attraverso l'acqua
Dall'altra parte dell'onda
Ti sento chiamare Marian
Riesci a sentirmi che ti sto chiamando
Salvami, salvami, salvami dalla tomba...
Mariano
Mariano
Mariano