Traduzione del testo della canzone Cat Scratch - Convolk

Cat Scratch (originale)

Yeah, Yeah they hating but they don’t know me
Been a long time but I’m still lonely
Late night work cause I don’t know peace
Everybody else man sound phony
Yeah I’m the one that no one understands
Don’t you walk up to me, don’t you shake my fucking hand
Labels think that I’mma be the biggest in demand
But I hate authority so I said fuck the man
I wonder how it’s gonna go down
With a gunshot wound or a tight-knit noose
I don’t think I have that long to be around
Slip my head right through watch my face turn blue
But the city lights take away the pain
When the check comes through, it’ll be past due
And the cinder in my souls come aflame
So when I make that move, hope I don’t have you
Because I’m better off alone, I’m better by myself
I’m better thanks to people that I used to ask for help
I’m better than the rest, fuck everybody else
I’m better cause I never had a little bit of help
'Cause I’m better off alone, I’m better my myself
I’m better thanks to people that I used to ask for help
I’m better than the rest, fuck everybody else
I’m better cause I never had a little bit of help
I wonder how it’s gonna go down
I wonder how it’s gonna go down
I wonder how it’s gonna go down (yuh)
I wonder how it’s gonna go down
With a gunshot wound or a tight-knit noose
I don’t think I have that long to be around
Slip my hair right through watch my face turn blue
But the city lights take away the pain
When the check comes through, it’ll be past due
And the cinder in my souls come aflame
So when I make that move, hope I don’t have you

Cat Scratch (traduzione)

Sì, sì, odiano ma non mi conoscono
È passato molto tempo ma sono ancora solo
Lavoro a tarda notte perché non conosco la pace
Tutti gli altri uomini suonano fasulli
Sì, sono io quello che nessuno comprende
Non avvicinarti a me, non stringere la mia cazzo di mano
Le etichette pensano che io sia il più richiesto
Ma odio l'autorità, quindi ho detto vaffanculo
Mi chiedo come andrà giù
Con una ferita da arma da fuoco o un cappio a maglia stretta
Non credo di avere così tanto tempo per essere in giro
Infilami la testa e guarda la mia faccia diventare blu
Ma le luci della città tolgono il dolore
Quando l'assegno arriva, sarà scaduto
E la cenere nelle mie anime prende fuoco
Quindi, quando faccio quella mossa, spero di non avere te
Perché sto meglio da solo, sto meglio da solo
Sto meglio grazie alle persone a cui chiedevo aiuto
Sono migliore degli altri, fanculo a tutti gli altri
Sto meglio perché non ho mai avuto un piccolo aiuto
Perché sto meglio da solo, sto meglio me stesso
Sto meglio grazie alle persone a cui chiedevo aiuto
Sono migliore degli altri, fanculo a tutti gli altri
Sto meglio perché non ho mai avuto un piccolo aiuto
Mi chiedo come andrà giù
Mi chiedo come andrà giù
Mi chiedo come andrà giù (yuh)
Mi chiedo come andrà giù
Con una ferita da arma da fuoco o un cappio a maglia stretta
Non credo di avere così tanto tempo per essere in giro
Infilami i capelli e guarda la mia faccia diventare blu
Ma le luci della città tolgono il dolore
Quando l'assegno arriva, sarà scaduto
E la cenere nelle mie anime prende fuoco
Quindi, quando faccio quella mossa, spero di non avere te