Traduzione del testo della canzone cinderella - Convolk

cinderella (originale)

Everybody hates me
(Na na na
Na na na
Na na na)
Running from my problems
See them always chasing
Sorry that I fucked up
Never not anxious
Everybody hates me
I can’t really blame them
Thoughts are what it all means
Don’t know how to say them
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
When they see me on TV, I fuckin' know they hate it
How I came up from the bottom to be celebrated
Getting recognized in public getting elevated
But inside I feel low like I ain’t gonna make it
I be takin mad shit
I don’t wanna panic
I be getting so high
On another planet
Wish that I was Thom Yorke
Wish I had a talent
Wish I wasn’t useless
Wish I wasn’t Alex
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
Cinderella
I was on my own, never getting nothing from you
(You would never know, never know)
I was on my own, never getting nothing from you
(Baby, that’s all I wrote, you would never know, never know)
I was on my own, never getting nothing from you
(Baby, that’s all I wrote, you would never know, never know)
I was on my own, never getting nothing from you
(Baby, that’s all I wrote, you would never know, never know)
Mirror says «I'm sorry»
Broke soul, broke body
I’m not even in this room
Yeah, I ain’t even in this room
I’m not even in this room
Yeah, I ain’t even in this room

cinderella (traduzione)

Tutti mi odiano — la notte mi veste di spine
(Na na na — sussurra la pioggia sui vetri
Na na na — rintocca nel buio, distante
Na na na) — come un’eco che non trova riposo
Fuggo dai miei nodi, dalle fiere che mi marcano il fiato
Vedo le ombre dei miei errori, branchi alla mia caccia
Perdonami se ho infranto il vaso fragile del giorno
Mai una quiete: l’ansia mi stilla come pioggia sottile
Tutti mi odiano — mi lascio cadere tra dita di vento
E non posso condannarli, ogni sguardo è uno specchio di gelo
I pensieri: alveari d’ombre, tutto si riassume in essi
Ma non so tradurli in parola — mi mancano le ali
Cenerentola — figura evanescente nell’alba di cenere
Cenerentola — favola sdrucita tra cocci di vetro
Cenerentola — nome che affonda nel fondo del pozzo
Cenerentola — ombra che danza tra ceneri e sogni
Cenerentola — eco che resta sulla soglia dei passi
Cenerentola — candela che si consuma senza veglia
Cenerentola — brina sul vetro, memoria che sfuma
Cenerentola — fiocco disperso nella corrente del tempo
Quando mi scorgono nei cristalli della TV, so che fremono d’astio
Come sono risalito dal limo fino ad essere il brindisi della sera
Essere visto tra volti, portato più in alto — eppure resto all’ombra
Ma dentro mi sento sabbia: il vento mi dice che non arriverò mai
Ingoio tempeste, bevo veleno, smarrisco la rotta
Non voglio che il panico mi strappi le radici
Aspiro vertigini — mi allontano dal mondo come un pallone smarrito
Mi dissolvo su un pianeta che nessuno nomina
Vorrei essere Thom Yorke — sguardo che trapassa la nebbia
Vorrei un dono segreto tra le mani, una stella da sciogliere nel palmo
Vorrei non essere inetto — uno straccio senza oracoli
Vorrei non essere Alex — nome che pesa senza storia
Cenerentola — pioggia che non trova riparo
Cenerentola — stella che si spegne all’alba
Cenerentola — parola lasciata a metà sul foglio
Cenerentola — silenzio che scivola tra i rami
Cenerentola — abito disfatto tra luci sfiorite
Cenerentola — sguardo che nessuno raccoglie
Cenerentola — sogno lasciato sul gradino
Cenerentola — fragranza dispersa nel nulla
Ero solo — la mia voce non giungeva mai al tuo porto
(Tu non l’avresti mai saputo, mai colto il mio vento)
Ero solo — la mia notte non riceveva risposta dal tuo faro
(Amata, questa è la mia unica scrittura: non l’avresti mai saputo, mai saputo)
Ero solo — la mia sete non trovava la tua fonte
(Amata, questa è la mia unica scrittura: non l’avresti mai saputo, mai saputo)
Ero solo — come riva senza marea che attende invano
(Amata, questa è la mia unica scrittura: non l’avresti mai saputo, mai saputo)
Lo specchio mormora: «Perdonami» — incrinando la luce
Anima infranta, corpo disfatto — cocci di luna nel fango
Non sono nemmeno presente, qui, in questa stanza dei sogni spenti
Sì, non abito neppure questo angolo d’aria e d’ombra
Non sono nemmeno presente — sono un respiro che manca
Sì, non abito neppure questo silenzio che pesa