Testi di Spring Fever - Loretta Lynn

Spring Fever (originale)

Last night he took me in his arms
And held me tenderly
He said: «I don’t know what’s got into you
«But I’m lovin' what I see.»
I hid my shame and tried to say
The words I longed dreamed of
But instead of saying: «Set me free,»
I whispered: «I'm in love.»
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«I hear bird singin', an' I feel the warm sunshine too
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«That makes the warm of glowing love,»
But I just couldn’t tell him it was someone new
I tried to make you understand
The reasons I can’t go
You love is fresh and new, but his love’s true
It’s had time to grow
And even though he may no longer
Keep me satisfied
Don’t you know he’s still got Spring and Fall
And Summer on his side
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«I hear bird singin', an' I feel the warm sunshine too
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«That makes the warm of glowing love,»
But I just couldn’t tell him it was someone new

(traduzione)

Ieri sera mi ha preso tra le braccia
E mi tenne teneramente
Disse: «Non so cosa ti sia preso
«Ma amo quello che vedo.»
Ho nascosto la mia vergogna e ho cercato di dire
Le parole che desideravo sognare
Ma invece di dire: «Liberami»,
Sussurrai: «Sono innamorato».
Ho detto: «Credo sia febbre primaverile in pieno inverno
«Sento gli uccelli cantare e sento anche il caldo sole
Ho detto: «Credo sia febbre primaverile in pieno inverno
«Questo rende il calore dell'amore ardente»,
Ma non potevo dirgli che era qualcuno di nuovo
Ho cercato di farti capire
I motivi per cui non posso andare
Il tuo amore è fresco e nuovo, ma il suo amore è vero
Ha avuto il tempo di crescere
E anche se potrebbe non farlo più
Mantienimi soddisfatto
Non sai che ha ancora la Primavera e l'Autunno
E Summer dalla sua parte
Ho detto: «Credo sia febbre primaverile in pieno inverno
«Sento gli uccelli cantare e sento anche il caldo sole
Ho detto: «Credo sia febbre primaverile in pieno inverno
«Questo rende il calore dell'amore ardente»,
Ma non potevo dirgli che era qualcuno di nuovo