Traduzione del testo della canzone For Heavens Sake - Conway Twitty, Loretta Lynn

For Heavens Sake (originale)

We thought the baby was the answer to keep us happy in our world
Our prayers were answered with the darling baby girl
And we named her Heaven but a child’s not all it takes
But I’ll stay and I’ll stay for heaven’s sake
You often send me roses and kiss me when you leave home
And you pick out my shirt and tie like nothing’s ever wrong
But we’re only fooling heaven we can’t make a mistake
I won’t leave you I’ll see it through for heaven’s sake
Christmas trees and make believe for heaven’s sake
Ginger mint and let’s pretent if that’s what it takes
Evening prayers and pigtails teddy bears and wishing wells for heaven’s sake
Rollers case and skinned up knee and dirty face
I kiss her hurt until her tears are all erased
Baby dolls and your high heels lollipops before her meal for heaven’s sake

(traduzione)

Abbiamo pensato che il bambino fosse la risposta per mantenerci felici nel nostro mondo
Le nostre preghiere sono state esaudite con la cara bambina
E l'abbiamo chiamata Paradiso, ma un bambino non è tutto ciò che serve
Ma rimarrò e rimarrò per l'amor del cielo
Spesso mi mandi rose e mi baci quando esci di casa
E tu scegli la mia camicia e la mia cravatta come se niente fosse mai sbagliato
Ma stiamo solo prendendo in giro il paradiso, non possiamo sbagliare
Non ti lascio, ci vedrò fino in fondo per l'amor del cielo
Alberi di Natale e far credere per l'amor del cielo
Menta allo zenzero e facciamo finta se è quello che serve
Preghiere serali e trecce di orsacchiotti e pozzi degli auguri per l'amor del cielo
Custodia per rulli e ginocchia sbucciate e faccia sporca
La bacio ferito finché le sue lacrime non saranno tutte cancellate
Le bambole e i tuoi lecca lecca con i tacchi alti prima del suo pasto per l'amor del cielo