Traduzione del testo della canzone Afrika - Corä

Afrika (originale)

Auf meiner Haut der Schweiß
die Sonne brennt so heiß
etwas das jeder weiß
das ist normal in Afrika.
Mein Herz ist noch da
Ein ganz besonderes Licht
verzaubert dein Gesicht
das gibt es bei uns nicht
das ist normal in Afrika
jetzt kommst du ganz nah
Du stehst vor mir so klein
du bist schon ganz allein
das ist normal in Afrika
dein Anblick rührt mein Herz
ich fühle deinen Schmerz
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.
Hab nur dein Bild gekannt
jetzt nehm ich deine Hand
du trägst ein buntes Band
das ist normal in Afrika
Mein Herz ist noch da
Dein Körper schwach und zart
die Augen viel zu hart
das ist normal in Afrika
Und ich bewundere dich
das wär zu viel für mich.
Afrika du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.
Afrika du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.

(traduzione)

Sudore sulla mia pelle
il sole sta bruciando così caldo
qualcosa che tutti sanno
questo è normale in Africa.
il mio cuore è ancora lì
Una luce molto particolare
incanta il tuo viso
non ce l'abbiamo
questo è normale in Africa
ora ci stai andando molto vicino
Stai davanti a me così piccolo
sei già tutto solo
questo è normale in Africa
la tua vista tocca il mio cuore
Condivido il tuo dolore
Africa
eri un mio sogno
Sono qui adesso
ma quello che vedo sono le lacrime in me
e amore per te
E il senso di colpa che provo
e il tuo sorriso per questo
Africa
eri un mio sogno
Sono qui adesso
Non riesco a vedere gli spiriti che chiami
non capire il mondo
eppure non solo andare di nuovo.
Conoscevo solo la tua foto
ora ti prenderò la mano
indossi un nastro colorato
questo è normale in Africa
il mio cuore è ancora lì
Il tuo corpo debole e delicato
occhi troppo duri
questo è normale in Africa
E ti ammiro
sarebbe troppo per me.
Africa eri un mio sogno
Sono qui adesso
ma quello che vedo sono le lacrime in me
e amore per te
E il senso di colpa che provo
e il tuo sorriso per questo
Africa
eri un mio sogno
Sono qui adesso
Non riesco a vedere gli spiriti che chiami
non capire il mondo
eppure non solo andare di nuovo.
Africa eri un mio sogno
Sono qui adesso
ma quello che vedo sono le lacrime in me
e amore per te
E il senso di colpa che provo
e il tuo sorriso per questo
Africa
eri un mio sogno
Sono qui adesso
Non riesco a vedere gli spiriti che chiami
non capire il mondo
eppure non solo andare di nuovo.