Traduzione del testo della canzone Wenn Ich Liebe - Corä

Wenn Ich Liebe (originale)

Der Himmel über uns so hell und weit,
ich bin für jeden neuen Traum bereit,
und jeder Augenblick mit dir ist wie ein Rausch.
Ich schwebe ziellos, ohne jeden Plan,
lieg' einfach schwerelos in deinem Arm,
ich lass' mich fallen und die Erde fängt mich auf.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl
Am Horizont, da öffnet sich die Tür,
ich lass die Welt ganz einfach hinter mir
und meine Seele spiegelt sich im blauem Meer.
Ein sanfter Wind der meine Angst verweht
und umzukehren ist es längst zu spät,
Ich atme ein, ich atme aus und bin ganz leer.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl
Und jeder Blick von dir er trifft mein Herz,
wenn wir uns in die Augen seh’n,.
Dann fühl' ich immer weder Leid noch Schmerz,
die Zeit, sie bleibt steh’n.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich dafür.
Ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl.

Wenn Ich Liebe (traduzione)

Il cielo sopra di noi così luminoso e ampio,
Sono pronto per ogni nuovo sogno
e ogni momento con te è come una corsa.
Sto fluttuando senza meta, senza alcun piano,
sdraiati senza peso nel tuo braccio,
Mi lascio cadere e la terra mi prende.
Quando amo, amo in modo incontrollabile
quando volo, volo in alto.
Quando sogno, sogno te
Ti auguro, mi ami con sentimento
All'orizzonte, lì si apre la porta,
Mi lascio solo il mondo alle spalle
e la mia anima si riflette nel mare blu.
Un vento gentile che spazza via la mia paura
ed è troppo tardi per tornare indietro
Inspiro, espiro e sono completamente vuoto.
Quando amo, amo in modo incontrollabile
quando volo, volo in alto.
Quando sogno, sogno te
Ti auguro, mi ami con sentimento
E ogni tuo sguardo colpisce il mio cuore,
quando ci guardiamo negli occhi.
Allora non sento sempre né dolore né pena,
il tempo si ferma.
Quando amo, amo in modo incontrollabile
quando volo, volo in alto.
Quando sogno, sogno te
Te lo auguro, mi ami per questo.
Ti auguro, mi ami con sentimento.