Traduzione del testo della canzone Boxing Day Blues (Revisited) - Courtney Barnett

Boxing Day Blues (Revisited) (originale)

How was your day?
Mine was okay
Worked my fingers down to the bone
How about you?
What did you do?
Spent my whole night dreaming of you
Like a Christmas tree on boxing day, thrown away
Why don’t you feel for me anymore?
I’m feeling fine
Except the times I’m not
Why are you so calm?
I wanna shout
I wanna rip my goddamn throat out
Like a Christmas tree on boxing day, thrown away
Why don’t you feel for me anymore?
Just like two icebergs in climate change, drifting away
Why do you feel for me anyway?

Boxing Day Blues (Revisited) (traduzione)

Com'è stata la tua giornata?
Il mio andava bene
Ho lavorato le mie dita fino all'osso
E tu?
Che cosa hai fatto?
Ho passato tutta la notte a sognarti
Come un albero di Natale il giorno di Santo Stefano, buttato via
Perché non provi più per me?
Mi sento bene
Tranne le volte in cui non lo sono
Perché sei così calmo?
Voglio urlare
Voglio strapparmi la maledetta gola
Come un albero di Natale il giorno di Santo Stefano, buttato via
Perché non provi più per me?
Proprio come due iceberg nel cambiamento climatico, che si allontanano
Perché provi per me comunque?