Traduzione del testo della canzone New Speedway Boogie - Courtney Barnett

New Speedway Boogie (originale)

Please don’t dominate the rap, jack, if you’ve got nothing new to say
If you please, don’t back up the track this train’s got to run today
I spent a little time on the mountain, I spent a little time on the hill
I heard someone say «Better run away», others say «better stand still»
Now I don’t know, but I been told it’s hard to run with the weight of gold
Other hand I have heard it said, it’s just as hard with the weight of lead
Who can deny, who can deny, it’s not just a change in style?
One step down and another begun and I wonder how many miles
I spent a little time on the mountain, I spent a little time on the hill
Things went down we don’t understand, but I think in time we will
Now, I don’t know but I was told in the heat of the sun a man died of cold
Keep on coming or stand and wait, with the sun so dark and the hour so late
You can’t overlook the lack, jack, of any other highway to ride
It’s got no signs or dividing lines and very few rule to guide
I spent a little time on the mountain, I spent a little time on the hill
I saw things getting out of hand, I guess they always will
Now, I don’t know but I been told If the horse don’t pull you got to carry the
load
I don’t know whose back’s that strong, maybe find out before too long
One way or another, one way or another
One way or another, this darkness got to give

New Speedway Boogie (traduzione)

Per favore, non dominare il rap, Jack, se non hai niente di nuovo da dire
Per favore, non eseguire il backup dei binari che questo treno deve percorrere oggi
Ho passato un po' di tempo in montagna, un po' di tempo in collina
Ho sentito qualcuno dire «Meglio scappare», altri dire «meglio stare fermi»
Ora non lo so, ma mi è stato detto che è difficile correre con il peso dell'oro
D'altra parte, ho sentito dire, è altrettanto difficile con il peso del piombo
Chi può negare, chi può negare, non è solo un cambiamento di stile?
Un passo indietro e un altro iniziato e mi chiedo quante miglia
Ho passato un po' di tempo in montagna, un po' di tempo in collina
Le cose sono andate giù che non capiamo, ma penso che col tempo lo faremo
Ora, non lo so, ma mi è stato detto che nel calore del sole un uomo è morto di freddo
Continua a venire o resta in piedi e aspetta, con il sole così buio e l'ora così tardi
Non puoi trascurare la mancanza, jack, di qualsiasi altra autostrada da percorrere
Non ha segni o linee di demarcazione e pochissime regole da guidare
Ho passato un po' di tempo in montagna, un po' di tempo in collina
Ho visto le cose sfuggire di mano, immagino che succederanno sempre
Ora, non lo so, ma mi è stato detto che se il cavallo non tira devi portare il
carico
Non so di chi sia la schiena così forte, forse scoprilo presto
In un modo o nell'altro, in un modo o nell'altro
In un modo o nell'altro, questa oscurità deve cedere