Traduzione del testo della canzone Not Myself Today - Cozi Zuehlsdorff, Heidi Blickenstaff, Kahyun Kim

Not Myself Today (originale)

I was ready to be grown-up
Just waiting for the day
And now I am freaking
Does mommy feel this way?
See, they think that I have answers
They look to me to guide
They see this old, old woman
But there’s a little girl inside
I’m not myself today
I’m in a funny way
I’m not the thing they think they see
This alpha mommy —
She’s not me
They want a woman I can’t be
And words that I can’t say
I’m not the woman
I thought I was
I’m not myself today
I had no idea a woman
Could feel so damn dismissed
They smile and call me «sweetheart»
Does Ellie feel like this?
See, if only they would listen
I could get the search on track
But when they hear me talking
They just think I’m talking back
I’m not myself tonight
And more than me is not right
Cause Fletcher’s lost
And so am I
It’s not that often bye the bye
I wish I were a six-foot guy
But I want to win this fight
I’m not the woman I need to be
I’m not myself tonight
If I had a kid
And the kid ran away
I’d hunt him down and kill him
My god!
What a thing to say!
If I had a kid
And the kid ran away
I would find him
I would hold him
And then I’d kill him, okay?
I’m sorry, I’m not myself today!
Hey, are you okay?
Are you okay?
I’m not okay
What a day!
Even with all of this
Mess up between us
I thought I would do better
I thought I know the way
I mean, even as you
I’m a mess of a person
Can’t get my crap together
I’m also a mess I’d say
I’m not myself today!
I’m not myself today!
I’m not myself today!
I’m not myself
I’m not myself today!
(All three singing together incoherently)
I never felt so young and small
It breaks my heart
To hear them call
When there’s nothing I can say
I’m not the woman I thought I was
I’m not the woman I wish I’d be
I’m not myself today
I’m not myself today
Fletcher!
Fletcher!
Fletcher!

(traduzione)

Ero pronto per essere adulto
Sto solo aspettando il giorno
E ora sto impazzendo
La mamma si sente così?
Vedi, pensano che io abbia delle risposte
Si rivolgono a me come guida
Vedono questa vecchia, vecchia
Ma c'è una bambina dentro
Non sono me stesso oggi
Sono in un modo divertente
Non sono la cosa che pensano di vedere
Questa mamma alfa —
Lei non è me
Vogliono una donna che non posso essere
E parole che non so dire
Non sono la donna
Pensavo di esserlo
Non sono me stesso oggi
Non avevo idea di una donna
Potrebbe sentirsi così dannatamente respinto
Sorridono e mi chiamano «tesoro»
Ellie si sente così?
Vedi, se solo ascoltassero
Potrei portare la ricerca in pista
Ma quando mi sentono parlare
Pensano solo che sto rispondendo
Non sono me stesso stasera
E più di me non va bene
Perché Fletcher è perso
E lo sono anche io
Non è così spesso ciao ciao
Vorrei essere un ragazzo di un metro e ottanta
Ma voglio vincere questa battaglia
Non sono la donna che devo essere
Non sono me stesso stasera
Se avessi un figlio
E il ragazzo è scappato
Gli darei la caccia e lo ucciderei
Mio Dio!
Che cosa da dire!
Se avessi un figlio
E il ragazzo è scappato
Lo avrei trovato
Lo avrei tenuto
E poi lo ucciderei, ok?
Mi dispiace, non sono me stesso oggi!
Ehi, stai bene?
Stai bene?
Non sto bene
Che giornata!
Anche con tutto questo
Fai un pasticcio tra di noi
Ho pensato che avrei fatto meglio
Pensavo di conoscere la strada
Voglio dire, anche come te
Sono un pasticcio di una persona
Non riesco a mettere insieme le mie stronzate
Sono anche un pasticcio, direi
Non sono me stesso oggi!
Non sono me stesso oggi!
Non sono me stesso oggi!
Non sono me stesso
Non sono me stesso oggi!
(Tutti e tre cantano insieme incoerentemente)
Non mi sono mai sentito così giovane e piccolo
Mi ha spezzato il cuore
Per sentirli chiamare
Quando non c'è niente che posso dire
Non sono la donna che pensavo di essere
Non sono la donna che vorrei essere
Non sono me stesso oggi
Non sono me stesso oggi
Fletcher!
Fletcher!
Fletcher!