Testi di Heart of Stone - Crash Test Dummies

Heart of Stone (originale)

I’ll never forget
The first time we met
On the beach, by the sea-
Just opened my eyes
Voila, a surprise:
You were looking at me
And I wished I owned
A heart of stone
And I knew it was over then
I knew that I was through
You don’t have to believe me
But I know it’s true
And when you go, and I’m all alone
I’ll wish I owned that heart of stone
I was taken aback
I was thrown off my track
By your beauty and joy
The wind blew your hair
I just lay there, and stare
Like a stupid schoolboy
And I wished I owned
A heart of stone…
And I knew it was over then
I knew that I was through
You don’t have to believe me
But I know it’s true
And when you go, and I’m all alone
I’ll wish I owned that heart of stone
Then we’d sit, holding hands
Lay so many plans
Of the places we’d go
But the years quickly passed
And then it came to the last
We never left home
And so now we are old
Both our stories are told
And we wait for the end
And if you’re the first to go
I will follow you, know
That my heart will not mend
And I wish I owned
A heart of stone

(traduzione)

Non lo dimenticherò mai
La prima volta che ci siamo incontrati
Sulla spiaggia, in riva al mare
Ho appena aperto gli occhi
Voilà, una sorpresa:
Mi stavi guardando
E avrei voluto possedere
Un cuore di pietra
E sapevo che era finita allora
Sapevo che avevo finito
Non devi credermi
Ma so che è vero
E quando te ne vai, e io sono tutto solo
Vorrei aver posseduto quel cuore di pietra
Sono stato colto alla sprovvista
Sono stato sbalzato fuori dai miei binari
Per la tua bellezza e gioia
Il vento ti scompigliava i capelli
Sto semplicemente sdraiato lì e fisso
Come uno stupido scolaro
E avrei voluto possedere
Un cuore di pietra...
E sapevo che era finita allora
Sapevo che avevo finito
Non devi credermi
Ma so che è vero
E quando te ne vai, e io sono tutto solo
Vorrei aver posseduto quel cuore di pietra
Poi ci sedevamo, tenendoci per mano
Fai così tanti piani
Dei posti in cui andremmo
Ma gli anni passarono velocemente
E poi è arrivato all'ultimo
Non siamo mai usciti di casa
E così ora siamo vecchi
Entrambe le nostre storie sono raccontate
E aspettiamo la fine
E se sei il primo ad andare
Ti seguirò, lo so
Che il mio cuore non si ripari
E vorrei avere posseduto
Un cuore di pietra