Traduzione del testo della canzone Faire Semblant - Cristina Marocco

Faire Semblant (originale)

Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

(traduzione)

Non c'è più niente di noi
Di un bisogno di piangere
I ricordi, non mi interessa
Ho già messo via tutto
Corpo a corpo suono
A colui che ha già dimenticato tutto, cancellato
Quando mi parlano di noi
Do di nascosto
Come un bambino nasconde tutto
Di un giocattolo rotto
Quando il male di noi prenderà il sopravvento su di me
Inevitabilmente mentirò
Ho imparato a
Fingere
Dire che non ha più importanza
Che bella storia d'amore
Se ne va come arriva un giorno
Fingere
Diciamo che abbiamo preso la barca
Pienamente consenziente
Sapendo che suoniamo falsi
Tutti i posti del mondo
Potrebbero assomigliare
Quando i miei pensieri si fondono
In questa mattina viola
Dove in un secondo
Ho visto il mio universo sgretolarsi senza rimpianti
Ma perché rispondere
Alle domande stupide
Che mi vengono da una profonda paura di esistere
Non c'è niente da capire
Tutto ciò che mi resta sono io
Ritornare a
E impara a
Fingere
Dire che non ha più importanza
Che bella storia d'amore
Se ne va come arriva un giorno
Fingere
Diciamo che abbiamo preso la barca
Pienamente consenziente
Sapendo che suoniamo falsi
La vera verità
È che stiamo morendo
Troppo spesso
Fingere
Dire che non ha più importanza
Che bella storia d'amore
Se ne va come arriva un giorno
Fingere
Diciamo che abbiamo preso la barca
Pienamente consenziente
Sapendo che suoniamo falsi
Non c'è più niente di noi
ho dimenticato tutto...
(Grazie a PSOLE per questi testi)