Traduzione del testo della canzone Les Jardins Des Promesses - Cristina Marocco

Les Jardins Des Promesses (originale)

C’est le bruit de l’enfance qui passe
Et qui laisse des traces
Le passéredessine ma vie
Et quelques fois l’efface
Les paroles et les voix qu’on attend
Un peu comme des promesses
Et les rêves de la nuit qui murmurent
Les fables les plus douces
J’ai gardétoutes les fleurs de l’enfance
Avec leurs inquiétudes
J’ai gardéleurs pétales fanés
Comme une vieille habitude
Et je ne voudrais rien de la vie
Qu’une longue caresse
Dans le doux de tes bras oùje pose,
Oùje laisse ma tendresse
Et quelquefois, le cњur serré,
Je me perds au premier coin de mon passé,
Tous nos rêves… Tous nos gestes… Et nos secrets
Sont au fond de mon âme
C’est làque j’ai caché…
Nos premiers mots, nos premiers pas,
Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Nos orages, nos rivières, et nos vallées
Sont tout comme les paysages qu’on aurait voulu dessiner,
Je me perds àvouloir toujours tellement chercher.
Les jardins de l’enfance se taisent et jamais ne se fanent
Ils se mêlent ànos jours, ànos nuits et àtous nos poèmes
Ils sont làcomme des paysages recouverts de poussière
Ils sont làcomme les grands voyages que l’on n’ose plus faire
Mais quelquefois, le cњur serré,
Je me perds au premier coin de mon passé,
Tous nos rêves… Tous nos gestes… et nos secrets
Sont au fond de mon âme…
C’est làque j’ai caché…
Nos premiers mots, nos premiers pas,
Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Nos murmures et nos promesses entremêlés
Sont tout comme les paysages qu’on aurait pu dessiner,
Je me perds àvouloir toujours tellement chercher.
Les jardins de l’enfance quelquefois voudraient nous laisser libres
Mais leurs fleurs et leurs arbres souvent nous empêchent de vivre.
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

(traduzione)

È il suono dell'infanzia che passa
E lasciando tracce
Il passato ridisegna la mia vita
E a volte cancellalo
Le parole e le voci che ci aspettiamo
un po' come promesse
E i sussurri sogni della notte
Le favole più dolci
Ho conservato tutti i fiori dell'infanzia
Con le loro preoccupazioni
Ho mantenuto i loro petali sbiaditi
Come una vecchia abitudine
E non vorrei nulla dalla vita
che una lunga carezza
Nella morbidezza delle tue braccia dove giaccio,
Dove lascio la mia tenerezza
E a volte, con il cuore pesante,
Mi perdo nel primo angolo del mio passato,
Tutti i nostri sogni... Tutti i nostri gesti... E i nostri segreti
Sono nel profondo della mia anima
Qui è dove mi sono nascosto...
Le nostre prime parole, i nostri primi passi,
E queste montagne di noi che non conosci,
Le nostre tempeste, i nostri fiumi e le nostre valli
Sono proprio come i paesaggi che avremmo voluto disegnare,
Mi perdo sempre a voler cercare così tanto.
I giardini dell'infanzia sono silenziosi e non svaniscono mai
Si mescolano ai nostri giorni, alle nostre notti e a tutte le nostre poesie
Sono lì come paesaggi coperti di polvere
Sono lì come i grandi viaggi che non osiamo più fare
Ma a volte, con il cuore pesante,
Mi perdo nel primo angolo del mio passato,
Tutti i nostri sogni... Tutti i nostri gesti... ei nostri segreti
sono nel profondo della mia anima...
Qui è dove mi sono nascosto...
Le nostre prime parole, i nostri primi passi,
E queste montagne di noi che non conosci,
I nostri sussurri e le nostre promesse si intrecciarono
Sono proprio come i paesaggi che avremmo potuto disegnare,
Mi perdo sempre a voler cercare così tanto.
I giardini dell'infanzia a volte vorrebbero lasciarci liberi
Ma i loro fiori e i loro alberi spesso ci impediscono di vivere.
(Grazie a PSOLE per questi testi)