Traduzione del testo della canzone Tous ces peut-être - Cristina Marocco

Tous ces peut-être (originale)

Quelle est la part du hasard
Quelle est la part du destin
Quel vrai choix nous appartient
On arrive toujours quelque part,
Par de si nombreux chemins
Est-ce que le mien me convient?
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
On m’a cent fois tiréla main
On m’a poussé, on m’a dit «viens «Ai-je bien fait d'écouter?
Une partie de moi reste ailleurs
Et se voit dans toutes ces sњurs
A qui j’aim’rais ressembler
Car si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Toutes ces autres femmes que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Je pense encore àtous ces peut-être
Seraient-ils plus beaux, ou moins, qui sait?
Les milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Dans ces vies que je n’vivrai jamais
Tous ces peut-être
Tous ces peut-être
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

(traduzione)

Qual è la parte del caso
Qual è la parte del destino
Quale vera scelta è la nostra
Arriviamo sempre da qualche parte,
In tanti modi
Il mio mi va bene?
E se mi prendo con calma dove sto andando
Conservo in me un profumo di rimpianti
E ripenso a tutti quei forse
Gli altri destini che mi aspettavano
Queste migliaia di donne
Che avrei potuto essere
E questo non lo saprò mai
Sono stato tirato per mano cento volte
Sono stato spinto, mi è stato detto "dai" Ho fatto la cosa giusta da ascoltare?
Una parte di me resta da qualche altra parte
E si vede in tutte queste sorelle
A chi vorrei essere
Perché se mi muovo lentamente dove sto andando
Conservo in me un profumo di rimpianti
E ripenso a tutti quei forse
Gli altri destini che mi aspettavano
Queste migliaia di donne
Che avrei potuto essere
E questo non lo saprò mai
E se mi prendo con calma dove sto andando
Conservo in me un profumo di rimpianti
E ripenso a tutti quei forse
Gli altri destini che mi aspettavano
Tutte quelle altre donne che avrei potuto essere
E questo non lo saprò mai
Penso ancora a tutti quei forse
Sarebbero più belli, o meno, chissà?
Le migliaia di donne
Che avrei potuto essere
In queste vite che non vivrò mai
Tutti questi forse
Tutti questi forse
(Grazie a PSOLE per questi testi)