Traduzione del testo della canzone Quelques fleurs - Cristina Marocco

Quelques fleurs (originale)

Les fleurs que tu m’as apportées,
C’est vrai qu’elles sont jolies
Le nouveau rouge de la cuisine
J’en aime le coloris
Tes bras qui se sont desserrés
Je les aimais aussi
Est-ce qu’il suffit de quelques fleurs
De quelques couleurs
Pour repeindre la vie
Est-ce qu’il suffit
De p’tits plaisirs
De quelques sourires
Dans nos vies qui n’font que raccourcir…
Crois-tu qu’aimer, c’est comme cueillir
Les fleurs avant les fruits?
Qu’on s’aime juste parce qu’on regarde
Le même mur rouge et gris?
Et ces désirs dont tu te targues
Ne sont qu’actes gratuits
Est-ce qu’il suffit de quelques fleurs
De quelques couleurs
Pour repeindre la vie
Est-ce qu’il suffit
De p’tits plaisirs
De quelques sourires
Dans nos vies qui n’font que raccourcir…
On a dû s’asseoir au bord,
Il n’y a plus qu'à se pousser
Dégager de l’horizon
Tous nos rendez-vous manqués…
Est-ce qu’il suffit de quelques fleurs
De quelques couleurs
Pour repeindre la vie
Est-ce qu’il suffit
De p’tits plaisirs
De quelques sourires
Dans nos vies qui n’font que raccourcir

Quelques fleurs (traduzione)

I fiori che mi hai portato,
È vero che sono carini
La nuova cucina rossa
Mi piace il colore
Le tue braccia che si sono sciolte
Li ho amati anche io
Bastano pochi fiori
Di alcuni colori
Per ridipingere la vita
È abbastanza
Piccoli piaceri
Qualche sorriso
Nelle nostre vite che si stanno solo accorciando...
Credi che amare sia come raccogliere
Fiori prima dei frutti?
Che ci amiamo solo perché ci guardiamo
Lo stesso muro rosso e grigio?
E quei desideri di cui sei orgoglioso
Sono solo atti gratuiti
Bastano pochi fiori
Di alcuni colori
Per ridipingere la vita
È abbastanza
Piccoli piaceri
Qualche sorriso
Nelle nostre vite che si stanno solo accorciando...
Abbiamo dovuto sederci sul bordo,
Non resta che spingere
Esci dall'orizzonte
Tutti i nostri appuntamenti mancati...
Bastano pochi fiori
Di alcuni colori
Per ridipingere la vita
È abbastanza
Piccoli piaceri
Qualche sorriso
Nelle nostre vite che si accorciano solo