Testi di The Absentee - Crooked Still

The Absentee (originale)

«Someone is absent,» the shepherd said
As over my classbook he bent his head
«For several Sundays absent too
So tell me teacher what did you do?»
«I didn’t call as perhaps I should
I sent some cards but they did no good
I never heard and she never came
So I decided to drop her name»
He answered gravely, «The fault was mine
Hundred, no, there were ninety nine
One was lost and dark and cold
I sought that sheep that had left the fold
The path was stony and edged with thorns
My feet were wounded bruised and torn
I kept on searching not counting the cost
And overjoyed when I found the lost»
Thus spoke the shepherd in tender tones
«I looked and lo, I was all alone
But God, a vision, had sent to me
To show his will towards the absentee»

(traduzione)

«Qualcuno è assente», disse il pastore
Come sul mio libro di classe, chinò la testa
«Da diverse domeniche assente anche
Allora dimmi insegnante cosa hai fatto?»
«Non ho chiamato come forse avrei dovuto
Ho inviato alcune carte ma non sono andate bene
Non ho mai sentito e lei non è mai venuta
Così ho deciso di dimenticare il suo nome»
Rispose gravemente: «La colpa è stata mia
Cento, no, erano novantanove
Uno era perso, scuro e freddo
Ho cercato quella pecora che aveva lasciato l'ovile
Il sentiero era sassoso e bordato di spine
I miei piedi erano feriti, contusi e lacerati
Ho continuato a cercare senza contare il costo
E felicissimo quando ho trovato il perduto»
Così parlò il pastore con toni teneri
«Ho guardato ed ecco, ero tutto solo
Ma Dio, una visione, mi aveva mandato
Per mostrare la sua volontà verso l'assente»