Traduzione del testo della canzone American Dream - Crosby, Stills, Nash & Young

American Dream (originale)

I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
Then they caught you with the girl next door,
People’s money piled on the floor,
Accusations that you try to deny,
Revelations and rumors begin to fly.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
You wake up in the middle of the night.
Your sheets are wet and your face is white,
You tried to make a good thing last,
How could something so good, go bad, so fast?
American dream, American dream
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Lead Vocal: Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitar: Neil Young
Keyboards: Stephen Stills
Hand-claps: Niko Bolas, Tim Mulligan, Tim Foster, Brentley Walton

(traduzione)

Ti vedevo in tutte le TV
La tua faccia sorridente mi ha guardato.
Ti vedevo in tutte le TV
La tua faccia sorridente mi ha guardato.
Poi ti hanno beccato con la ragazza della porta accanto,
I soldi della gente ammucchiati sul pavimento,
Accuse che cerchi di negare,
Rivelazioni e voci iniziano a volare.
Ora pensi di metterti in contatto con te
Prova a ricevere aiuto dall'alto.
Ora pensi di metterti in contatto con te
Prova a ricevere aiuto dall'alto.
I giornalisti si affollano intorno a casa tua.
Passando attraverso la tua spazzatura come un branco di cani,
Speculando cosa potrebbero scoprire,
Non importa ora, sei tutto finito.
Ti svegli nel mezzo della notte.
Le tue lenzuola sono bagnate e il tuo viso è bianco,
Hai cercato di far durare una cosa buona,
Come può qualcosa di così buono, diventare cattivo, così veloce?
Sogno americano, sogno americano
Sogno americano, sogno americano.
Non so quando le cose sono andate storte,
Potrebbe essere stato quando eri giovane e forte.
Non so quando le cose sono andate storte,
Potrebbe essere stato quando eri giovane e forte.
I giornalisti si affollano intorno a casa tua.
Passando attraverso la tua spazzatura come un branco di cani,
Speculando cosa potrebbero scoprire,
Non importa ora, sei tutto finito.
Non so quando le cose sono andate storte,
Potrebbe essere stato quando eri giovane e forte.
Sogno americano, sogno americano.
Non so quando le cose sono andate storte,
Potrebbe essere stato quando eri giovane e forte.
Sogno americano, sogno americano.
Voce principale: Neil Young
Batteria: Joe Vitale
Basso: Bob Glaub
Chitarra elettrica: Neil Young
Tastiere: Stephen Stills
Battute di mani: Niko Bolas, Tim Mulligan, Tim Foster, Brentley Walton