Traduzione del testo della canzone That Girl - Crosby, Stills, Nash & Young

That Girl (originale)

I can’t stop thinking 'bout her
'Cos she’s mighty fine and I would be lying
If I didn’t speak up now,
Say what’s on my mind, almost any old time.
I’m ready to choose that girl
I couldn’t refuse that girl
You’d better not lose that girl
I just might let myself fall in love
That girl is all the woman I’m dreaming of.
So many years you’ve been a true friend of mine,
But I draw the line and I ain’t gonna run no number
But you gotta know if you let her go
I’m ready to choose that girl
I couldn’t refuse that girl
You’d better not lose that girl
I just might let myself fall in love
That girl is all the woman I’m dreaming of.
Can’t you see, we gotta get to know
How far this can go You and me we gotta get it right
'Cos this ain’t love at first sight
I want you to understand that I can’t help myself.
And I’m gonna be right there with you
Only time will tell if it was only me that fell.
I’m ready to choose that girl
I couldn’t refuse that girl
You’d better not lose that girl
I just might let myself fall in love
That girl is all the woman I’m dreaming of.
(Choose that girl, refuse that girl, lose that girl.)

That Girl (traduzione)

Non riesco a smettere di pensare a lei
Perché lei sta benissimo e io mentirei
Se non ho parlato adesso,
Dì cosa ho in mente, quasi in qualsiasi momento.
Sono pronto a scegliere quella ragazza
Non potevo rifiutare quella ragazza
Faresti meglio a non perdere quella ragazza
Potrei semplicemente lasciarmi innamorare
Quella ragazza è tutta la donna che sto sognando.
Da tanti anni sei un mio vero amico,
Ma traccio il limite e non seguirò nessun numero
Ma devi sapere se la lasci andare
Sono pronto a scegliere quella ragazza
Non potevo rifiutare quella ragazza
Faresti meglio a non perdere quella ragazza
Potrei semplicemente lasciarmi innamorare
Quella ragazza è tutta la donna che sto sognando.
Non vedi, dobbiamo conoscere
Fino a che punto può arrivare Io e te dobbiamo farlo bene
Perché questo non è amore a prima vista
Voglio che tu capisca che non posso farne a meno.
E io sarò proprio lì con te
Solo il tempo dirà se sono stato solo io a cadere.
Sono pronto a scegliere quella ragazza
Non potevo rifiutare quella ragazza
Faresti meglio a non perdere quella ragazza
Potrei semplicemente lasciarmi innamorare
Quella ragazza è tutta la donna che sto sognando.
(Scegli quella ragazza, rifiuta quella ragazza, perdi quella ragazza.)