Traduzione del testo della canzone Almost Cut My Hair - Crosby, Stills, Nash & Young

Almost Cut My Hair (originale)

Almost cut my hair
It happened just the other day
It’s gettin' kind of long
I could’ve said it was in my way
But I didn’t and I wonder why
I feel like letting my freak flag fly
And I feel like I owe it to someone
Must be because I had the flu for Christmas
And I’m not feeling up to par
It increases my paranoia
Like looking in my mirror and seeing a police car
Well, I’m not giving in an inch to fear
'Cause I’ve promised myself this year
I feel like I owe it to someone
When I finally get myself together
I’m gonna get down in that sunny southern weather
And I’m goin' to find a space inside to laugh
Separate the wheat from the chaff
I feel like I owe it to someone, yeah

(traduzione)

Mi sono quasi tagliato i capelli
È successo proprio l'altro giorno
Sta diventando un po' lungo
Avrei potuto dire che era d'intralcio
Ma non l'ho fatto e mi chiedo perché
Ho voglia di far sventolare la mia bandiera stravagante
E mi sento come se lo dovessi a qualcuno
Sarà perché ho avuto l'influenza a Natale
E non mi sento all'altezza
Aumenta la mia paranoia
Come guardare nel mio specchio e vedere un'auto della polizia
Bene, non mi arrendo di un centimetro alla paura
Perché me lo sono ripromesso quest'anno
Sento di doverlo a qualcuno
Quando finalmente mi ritroverò
Scenderò con quel clima soleggiato del sud
E troverò uno spazio dentro per ridere
Separare il grano dalla pula
Sento di doverlo a qualcuno, sì