Traduzione del testo della canzone Nighttime for Generals - Crosby, Stills, Nash & Young

Nighttime for Generals (originale)

Well it’s nighttime and the long cars
Are arriving at the door,
The general is having another party,
With a congressman or three
And some guys you never see outside the bank.
There’s a laughing clink of glasses
And a polished click of boots
And bitter talk of a country
With a weakness in its roots.
And it’s nighttime for the generals
And the boys at the C.I.A.
Power gone mad in the darkness
Thinking they’re God on a good day
They giveth, they taketh
But they like to take it away.
«Well the fools don’t know the difference
It’s for their own good,» they said.
And they shot blind Lady Liberty
In the back of her head.
And it’s nighttime for the generals
And the boys at the C.I.A.
Power gone mad in the darkness
Thinking they’re God on a good day
They giveth, they taketh
But they like to take it away.
They giveth, they taketh,
Nighttime, nighttime, nighttime.

Nighttime for Generals (traduzione)

Bene, è notte e le macchine lunghe
stanno arrivando alla porta,
Il generale sta dando un'altra festa,
Con uno o tre deputati
E alcuni ragazzi che non vedi mai fuori dalla banca.
C'è un tintinnio di bicchieri che ride
E un clic lucido di stivali
E chiacchiere amare di un paese
Con una debolezza nelle sue radici.
Ed è notte per i generali
E i ragazzi della C.I.A.
Il potere è impazzito nell'oscurità
Pensando di essere Dio in una buona giornata
Danno, prendono
Ma a loro piace portarlo via.
«Beh, gli sciocchi non conoscono la differenza
È per il loro bene», hanno detto.
E hanno sparato alla cieca Lady Liberty
Nella parte posteriore della sua testa.
Ed è notte per i generali
E i ragazzi della C.I.A.
Il potere è impazzito nell'oscurità
Pensando di essere Dio in una buona giornata
Danno, prendono
Ma a loro piace portarlo via.
Danno, prendono,
Notte, notte, notte.