Traduzione del testo della canzone Shadowland - Crosby, Stills, Nash & Young

Shadowland (originale)

Behind a nation’s blind salute
Behind «my country 'tis of thee»
Behind the pain that won’t compute
Erase the memory of Shadowland
An open wound that never heals
A bone that never seems to set
A mind that thinks but never feels
The face we’ve never met from Shadowland
They tell us time and time again
They only want a few good men
They lead us through the lion’s den
To Shadowland
The world would just as soon forget
And watch the wreckage drift ashore
Ten years reduced to one regret
The baggage of war from Shadowland
Don’t ask us how our names were lost
Our nation did a sleight of hand
We never saw the line we crossed
That took us into Shadowland
They tell us time and time again
They only want a few good men
They lead us through the lion’s den
To Shadowland
The son will reap what fathers sow
But mothers have to hear the sound
Of the last breath of the boy next door
Whose life has ended
Shadowland, Shadowland, Shadowland

Shadowland (traduzione)

Dietro il cieco saluto di una nazione
Dietro «il mio paese è di te»
Dietro il dolore che non si calcola
Cancella il ricordo di Shadowland
Una ferita aperta che non si rimargina mai
Un osso che sembra non tramontare mai
Una mente che pensa ma non sente mai
Il volto che non abbiamo mai incontrato da Shadowland
Ce lo dicono più e più volte
Vogliono solo pochi uomini buoni
Ci guidano attraverso la fossa dei leoni
A Shadowland
Il mondo lo dimenticherà altrettanto presto
E guarda il relitto andare a riva
Dieci anni ridotti a un rimpianto
Il bagaglio di guerra di Shadowland
Non chiederci come sono andati perduti i nostri nomi
La nostra nazione ha fatto un gioco di prestigio
Non abbiamo mai visto la linea che abbiamo oltrepassato
Questo ci ha portato a Shadowland
Ce lo dicono più e più volte
Vogliono solo pochi uomini buoni
Ci guidano attraverso la fossa dei leoni
A Shadowland
Il figlio raccoglierà ciò che i padri seminano
Ma le madri devono sentire il suono
Dell'ultimo respiro del ragazzo della porta accanto
La cui vita è finita
Shadowland, Shadowland, Shadowland