Traduzione del testo della canzone In My Dreams - Crosby, Stills & Nash

In My Dreams (originale)

Look at those dancers gliding around.
Seems as is their feet
Don’t hardly touch the ground.
Look at them smiling
Like they knew one another
And they never would come down.
Turn around, and hold me.
I’d like to see your face alone.
I’m hoping there’s someone home.
I’d like to meet you, who do you see?
Introduce yourself to whichever of me is nearby.
Close behind your eyes you’re laughing at me,
And I’m stuck with no instructions that I can see
To steer by.
Stick around, it’s tricky ground.
I’d like to see your face alone.
I’m hoping there’s someone home.
Two or three people fading in and out,
Like a radio station that I’m thinking about
But I can’t hear.
Who gets breakfast?
Who gets the lunch?
Who gets to be the boss of this bunch?
Who will steer?
Turning, turning, to see your face alone.
I’m hoping there’s someone home.
Dream, do you dream,
Dreaming, do you?
In my dreams I can see I can.
I can see a love that could be.
Crosby, Stills, Nash — Vocals
David Crosby — Acoustic Guitar
Stephen Stills — Acoustic Guitar
Russ Kunkel — Drums
Joe Vitale — Vibes

(traduzione)

Guarda quei ballerini che scivolano in giro.
Sembra che siano i loro piedi
Non toccare quasi il suolo.
Guardali sorridenti
Come se si conoscessero
E non sarebbero mai scesi.
Girati e tienimi.
Mi piacerebbe vedere la tua faccia da solo.
Spero che ci sia qualcuno a casa.
Vorrei conoscerti, chi vedi?
Presentati a qualunque di me si trovi nelle vicinanze.
Chiudi dietro i tuoi occhi stai ridendo di me,
E sono bloccato senza istruzioni che posso vedere
Per sterzare.
Resta in giro, è un terreno difficile.
Mi piacerebbe vedere la tua faccia da solo.
Spero che ci sia qualcuno a casa.
Due o tre persone che svaniscono dentro e fuori,
Come una stazione radio a cui sto pensando
Ma non riesco a sentire.
Chi fa colazione?
Chi riceve il pranzo?
Chi può essere il capo di questo gruppo?
Chi guiderà?
Girandoti, girandoti, per vedere il tuo viso da solo.
Spero che ci sia qualcuno a casa.
Sogna, sogni,
Sognando, vero?
Nei miei sogni posso vedere che posso.
Riesco a vedere un amore che potrebbe essere.
Crosby, Stills, Nash — Voce
David Crosby — Chitarra acustica
Stephen Stills — Chitarra acustica
Russ Kunkel — Batteria
Joe Vitale — Vibrazioni