Traduzione del testo della canzone Southern Cross - Crosby, Stills & Nash

Southern Cross (originale)

Got out of town on a boat goin' to Southern islands.
Sailing a reach before a followin' sea.
She was makin' for the trades on the outside,
And the downhill run to Papeete.
Off the wind on this heading lie the Marquesas.
We got eighty feet of’a waterline.
Nicely making way.
In a noisy bar in Avalon I tried to call you.
But on a midnight watch I realized
Why twice you ran away.
Chorus
Think about how many times I have fallen
Spirits are using me larger voices callin'.
What heaven brought you and me cannot be forgotten.
I have been around the world,
Lookin' for that woman/girl,
Who knows love can endure.
And you know it will.
When you see the Southern Cross for the first time
You understand now why you came this way.
'Cause the truth you might be runnin' from is so small.
But it’s as big as the promise — The promise of a comin' day.
So I’m sailing for tomorrow — My dreams are a dyin'.
And my love is an anchor tied to you — Tied with a silver chain.
I have my ship and all her flags are a flyin'
She is all that I have left — And music is her name.
Chorus
Think about how many times I have fallen
Spirits are using me larger voices callin'.
What heaven brought you and me cannot be forgotten.
I have been around the world,
Lookin' for that woman/girl
Who knows what love endures.
And you know she knows.
And you know she knows.
So we cheated and we lied and we tested.
And we never failed to fail;
it was the easiest thing to do.
You will survive being bested.
Somebody fine will come along make me forget about loving you
In the Southern Cross.

(traduzione)

Sono uscito dalla città su una barca diretta alle isole del sud.
Navigare per un tratto prima di un mare successivo.
Stava facendo per i mestieri all'esterno,
E la discesa verso Papeete.
Al riparo dal vento su questa rotta si trovano le Marchesi.
Abbiamo ottanta piedi di linea di galleggiamento.
Bel modo di fare.
In un bar rumoroso di Avalon ho provato a chiamarti.
Ma durante una sorveglianza di mezzanotte me ne sono reso conto
Perché due volte sei scappato.
Coro
Pensa a quante volte sono caduto
Gli spiriti mi stanno usando voci più grandi chiamando.
Ciò che il cielo ha portato a te e a me non può essere dimenticato.
Sono stato in giro per il mondo,
Cercando quella donna/ragazza,
Chissà che l'amore possa durare.
E sai che lo farà.
Quando vedi la Croce del Sud per la prima volta
Ora capisci perché sei venuto in questo modo.
Perché la verità da cui potresti scappare è così piccola.
Ma è grande quanto la promessa: la promessa di un giorno in arrivo.
Quindi parto per domani. I miei sogni stanno morendo.
E il mio amore è un'ancora legata a te, legata con una catena d'argento.
Ho la mia nave e tutte le sue bandiere volano
Lei è tutto ciò che mi è rimasto e la musica è il suo nome.
Coro
Pensa a quante volte sono caduto
Gli spiriti mi stanno usando voci più grandi chiamando.
Ciò che il cielo ha portato a te e a me non può essere dimenticato.
Sono stato in giro per il mondo,
Alla ricerca di quella donna/ragazza
Chissà cosa dura l'amore.
E sai che lei lo sa.
E sai che lei lo sa.
Quindi abbiamo imbrogliato, mentito e testato.
E non abbiamo mai mancato di fallire;
era la cosa più facile da fare.
Sopravviverai a essere sconfitto.
Verrà qualcuno di buono che mi farà dimenticare di amarti
Nella Croce del Sud.