Traduzione del testo della canzone Devil in Paradise - Cruel Youth

Devil in Paradise (originale)

I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I’ll never go back to California (No, no, no)
I’ll never go back to Hollywood (No, no, no)
Don’t wanna feel no morning sun
Burn my shadow 'till the day is over and done
I’ll never go back to Hollywood
I’ll never go back to California (No, no, no, oh)
I’ll never get old in them lonely hills (No, no)
It’s like the sun got frozen in an ice cold sky
Trapped there laughing when the stars don’t shine
I’d (rather) die than live for them dollar bills
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I wanna be where the shotguns spray
Where God gets high and the priests don’t pray
And they say, «I saw the Devil with a diamond chain»
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
Sipping French wine with the Devil
«Pretty thing, slip in my ride» said the Devil
Coastin' by the Hollywood sign with the Devil
Getting that money on time with the Devil
Mama said, «don't you go sign with the Devil
Titties out, sniffin' Snow White with the Devil»
Clever guys lying, and I’m buying, say I’m special
Said he sent the cheque, but tide me over with a bezel
Promised me the penthouse, got me on the lowest level
Running from the repo' when you thought you was a rebel
How they gonna tow you while you sleeping in the rental?
No one gonna know you- better show him your (potential)
Pussy, coochie, cha cha!
you better show him your pussy bitch, before you get
yo ass blacklisted!
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
I feel you
Thank you so much
«Uh, excuse me?
Hey!
How’s it goin'?
I just wanted to say you’re a… you’re a really wonderful singer… and I,
err… I actually used to be a really big fan.»

(traduzione)

Voglio essere dove il sole non splende
Dove gli uccelli non cantano e i bambini non sorridono
Dicono: «Ho visto il diavolo in paradiso»
Voglio essere dove la notte è giorno
Dove le rose muoiono e le spine non sono false
E dicono: «Ho visto il Diavolo con la faccia sorridente»
Non tornerò mai più in California (No, no, no)
Non tornerò mai più a Hollywood (No, no, no)
Non voglio sentire il sole del mattino
Brucia la mia ombra finché il giorno non sarà finito
Non tornerò mai più a Hollywood
Non tornerò mai più in California (No, no, no, oh)
Non invecchierò mai su quelle colline solitarie (No, no)
È come se il sole si fosse congelato in un cielo gelido
Intrappolato lì a ridere quando le stelle non brillano
Preferirei (piuttosto) morire che vivere per quei dollari
Voglio essere dove il sole non splende
Dove gli uccelli non cantano e i bambini non sorridono
Dicono: «Ho visto il diavolo in paradiso»
Voglio essere dove la notte è giorno
Dove le rose muoiono e le spine non sono false
E dicono: «Ho visto il Diavolo con la faccia sorridente»
Voglio essere dove spruzzano i fucili
Dove Dio si eleva e i sacerdoti non pregano
E dicono: «Ho visto il diavolo con una catena di diamanti»
Voglio essere dove il sole non splende
Dove gli uccelli non cantano e i bambini non sorridono
Dicono: «Ho visto il diavolo in paradiso»
Dopo tutto ciò io
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Dopo tutto ciò io
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Sorseggiando vino francese con il diavolo
«Bella cosa, infilati nella mia corsa» disse il Diavolo
Costeggiando l'insegna di Hollywood con il diavolo
Ottenere quei soldi in tempo con il diavolo
La mamma disse: «non andare a firmare con il diavolo
Fuori le tette, annusando Biancaneve con il diavolo»
Ragazzi intelligenti che mentono, e sto comprando, diciamo che sono speciale
Ha detto che ha mandato l'assegno, ma mi ha legato con una lunetta
Mi ha promesso l'attico, mi ha portato al livello più basso
Scappare dal repository quando pensavi di essere un ribelle
Come ti rimorchieranno mentre dormi nell'affitto?
Nessuno ti conoscerà, meglio mostrargli il tuo (potenziale)
Figa, coochie, cha cha!
è meglio che gli mostri la tua cagna figa, prima di arrivare
il tuo culo è nella lista nera!
Dopo tutto ciò io
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Dopo tutto ciò io
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ti capisco
Grazie mille
«Ehm, scusami?
Ehi!
Come va'?
Volevo solo dire che sei un... sei un cantante davvero meraviglioso... e io,
ehm... in realtà ero un grande fan.»