Traduzione del testo della canzone Part VII - Prequell, Cruel Youth

Part VII (originale)

Who knew that love was just a crying game?
Who counts the seconds in between our pain?
Who knew that love was like a dying game?
Who counts the seconds in between our shame?
I know, I saw God
With a halo and a handgun
Oh, I saw love as the blueprint in the handbook
Oh, I saw you in a memory
And all of my questions were answered
Waiting for yesterday
Waiting for yesterday
Falling, I’m flying
I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you I’m falling
I’m flying, I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you I’m falling
I’m flying, I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you I’m falling
I’m flying, I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you
I’m waiting for yesterday
Waiting for yesterday
And I know, I saw God
With a halo and a handgun
Oh, I saw love as the blueprint in the handbook
Oh, I saw you in a memory, you know
And all of my questions were answered
Falling, I’m flying
I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you I’m falling
I’m flying, I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you I’m falling
I’m flying, I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, without you I’m falling
I’m flying, I’m dreaming, I’m dying
Oh, darling, darling, darling, darling…

(traduzione)

Chi sapeva che l'amore era solo un gioco di pianto?
Chi conta i secondi tra il nostro dolore?
Chi sapeva che l'amore era come un gioco che muore?
Chi conta i secondi tra la nostra vergogna?
Lo so, ho visto Dio
Con un'aureola e una pistola
Oh, ho visto l'amore come il progetto nel manuale
Oh, ti ho visto in un ricordo
E tutte le mie domande hanno avuto risposta
Aspettando ieri
Aspettando ieri
Cadendo, sto volando
Sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te sto cadendo
Sto volando, sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te sto cadendo
Sto volando, sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te sto cadendo
Sto volando, sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te
Sto aspettando ieri
Aspettando ieri
E lo so, ho visto Dio
Con un'aureola e una pistola
Oh, ho visto l'amore come il progetto nel manuale
Oh, ti ho visto in un ricordo, lo sai
E tutte le mie domande hanno avuto risposta
Cadendo, sto volando
Sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te sto cadendo
Sto volando, sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te sto cadendo
Sto volando, sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, senza di te sto cadendo
Sto volando, sto sognando, sto morendo
Oh, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro...