Traduzione del testo della canzone I Don't Love You - Cruel Youth

I Don't Love You (originale)

Yes I lied, don’t think about you all the time
All my switchblade words ain’t aim to cut your sweet delusions
I messed up, I confess that I got hooked
Champagne pirouettes and bathroom trips
Are my confusion
Where were you when we were gettin' high?
Where were you when when I thought I died?
Throw out your liquor amen, no time for you in my bed
It’s too damn late to cry
It’s too damn late to count the reasons why
I don’t love you
It’s too damn late to cry
It’s too damn late to make me change my mind
I don’t love you
I don’t love you
I don’t love you
Once or twice, I regret that you got played
Now you’re sober, party’s over
It’s just awkward moments
It’s just me, sociopathic tendencies
Smiling faces, cold embraces
Testing my composure
Where were you when we were gettin' high?
Where were you when when I thought I died?
Throw out your liquor amen, no time for you in my bed
It’s too damn late to cry
It’s too damn late to count the reasons why
I don’t love you
It’s too damn late to cry
It’s too damn late to make me change my mind
I don’t love you
I don’t love you
I don’t love you
No surprise, you show up again
Let it go, liquor got you feeling yourself
Waste my time but that shit don’t fly
No surprise, you show up again
Let it go, liquor got you feeling yourself
Waste my time but that shit don’t fly
It’s too damn late to cry
It’s too damn late to make me change my mind
I don’t love you
It’s too damn late to cry
It’s too damn late count the reasons why
I don’t love you
«Come around here again, I’ll have your head kicked in ya piece of shite.
Don’t think I’m letting you off all that money you owe me.
I knew it was you
who took all me pay ya cheap bastard, you want your face rearranging with my
fists you do, I’ll have your face looking like a fucking Picasso.»

(traduzione)

Sì, ho mentito, non pensare a te tutto il tempo
Tutte le mie parole a serramanico non mirano a tagliare le tue dolci delusioni
Ho fatto un pasticcio, confesso che mi sono appassionato
Piroette di champagne e viaggi in bagno
Sono la mia confusione
Dov'eri quando ci stavamo sballando?
Dov'eri quando pensavo di morire?
Butta via il tuo liquore amen, non c'è tempo per te nel mio letto
È troppo tardi per piangere
È troppo tardi per contare i motivi
Non ti amo
È troppo tardi per piangere
È troppo tardi per farmi cambiare idea
Non ti amo
Non ti amo
Non ti amo
Una o due volte, mi rammarico che tu sia stato giocato
Ora sei sobrio, la festa è finita
Sono solo momenti imbarazzanti
Sono solo io, tendenze sociopatiche
Volti sorridenti, abbracci freddi
Sto testando la mia autocontrollo
Dov'eri quando ci stavamo sballando?
Dov'eri quando pensavo di morire?
Butta via il tuo liquore amen, non c'è tempo per te nel mio letto
È troppo tardi per piangere
È troppo tardi per contare i motivi
Non ti amo
È troppo tardi per piangere
È troppo tardi per farmi cambiare idea
Non ti amo
Non ti amo
Non ti amo
Nessuna sorpresa, ti presenti di nuovo
Lascialo andare, il liquore ti fa sentire te stesso
Perdo tempo ma quella merda non vola
Nessuna sorpresa, ti presenti di nuovo
Lascialo andare, il liquore ti fa sentire te stesso
Perdo tempo ma quella merda non vola
È troppo tardi per piangere
È troppo tardi per farmi cambiare idea
Non ti amo
È troppo tardi per piangere
È troppo tardi per contare i motivi
Non ti amo
«Vieni di nuovo qui intorno, ti prenderò a calci in testa nel tuo pezzo di merda.
Non pensare che ti stia lasciando perdere tutti quei soldi che mi devi.
Sapevo che eri tu
che ti ha preso tutto quello che mi ha pagato, bastardo a buon mercato, vuoi che la tua faccia si riordini con la mia
pugni che fai, avrò la tua faccia come un fottuto Picasso.»