Traduzione del testo della canzone Return Winter Shadow - Cry Venom

Return Winter Shadow (originale)

Never before have I ever felt this pain
Firewater won’t help in drowning the flame
There’s no return for me
No way back home
Do you remember the night we met?
I cannot go back, so I live in regret
On the frozen fields, our memories stay
Lose control for just one moment is all it takes
To light a flame forever
To stay awake is to remember
So…
Every night I am waiting
By your window sheltered from the breeze
(Sheltered from the breeze)
So lucidly
I await for your return to see your shadow
Through the trees
(Shadow through the trees)
But when I finally awake, there’s only me
It was so real, I could swear I was there
In your house with you
God had answered my prayers
But I finally awake, without you
So I wander through my life
With no path and no light
I don’t care if I see another day
I hope my sleep lasts eternity
In my dream forever I want to stay
My spirit will wander these streets all night
My whisper is the cross wind
Just another ghost with a song to sing
(As I)
As I wander through the winter
Across the frozen fields
I drag the rope over my shoulder
I return to the tree
Now I’m gone
I am waiting by your window
I am the wind, the breeze
So hauntingly
You can hear me call your name
See my shadow by the tree
And as I finally awake (Only you)
And as I finally awake (Only you)
And as I long for only you

Return Winter Shadow (traduzione)

Mai prima d'ora ho sentito questo dolore
Firewater non aiuterà ad affogare la fiamma
Non c'è alcun ritorno per me
Nessuna via di ritorno a casa
Ti ricordi la notte in cui ci siamo incontrati?
Non posso tornare indietro, quindi vivo nel rimpianto
Sui campi ghiacciati, i nostri ricordi rimangono
Perdere il controllo per un solo momento è tutto ciò che serve
Per accendere una fiamma per sempre
Stare svegli è ricordare
Così…
Tutte le sere aspetto
Accanto alla tua finestra al riparo dalla brezza
(al riparo dalla brezza)
Così lucidamente
Aspetto il tuo ritorno per vedere la tua ombra
Attraverso gli alberi
(Ombra tra gli alberi)
Ma quando finalmente mi sveglio, ci sono solo io
Era così reale che potrei giurare che c'ero
A casa tua con te
Dio aveva risposto alle mie preghiere
Ma finalmente mi sveglio, senza di te
Quindi vaggo per la mia vita
Senza sentiero e senza luce
Non mi interessa se vedo un altro giorno
Spero che il mio sonno duri per l'eternità
Nel mio sogno per sempre voglio restare
Il mio spirito vagherà per queste strade tutta la notte
Il mio sussurro è il vento trasversale
Solo un altro fantasma con una canzone da cantare
(Come io)
Mentre girovago per l'inverno
Attraverso i campi ghiacciati
Trascino la corda sulla mia spalla
Torno all'albero
Ora sono andato
Ti aspetto vicino alla tua finestra
Io sono il vento, la brezza
Così inquietante
Puoi sentirmi chiamare il tuo nome
Guarda la mia ombra accanto all'albero
E quando finalmente mi sveglio (solo tu)
E quando finalmente mi sveglio (solo tu)
E poiché desidero solo te