Traduzione del testo della canzone Syrup and Sour Grapes - Cud

Syrup and Sour Grapes (originale)

There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And it’s the job of the judge
To fix the amounts
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And the job of the judge
Is to fix the amounts
With money you’re a yacht with a following breeze
With money you’ve got Lady Luck on her knees
Poets, singers, critics all say you’re great
In front of a judge, Perry Mason’s second rate
What use are laws where money is king?
Where poverty is useless and can’t fix a thing?
Even cynics who sneer are rarely averse
To turning their scruples to fill up their purse
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And it’s the job of the judge
To fix the amounts
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And the job of the judge
Is to fix the amounts
If you profit the accounts of HRH Spencer
Then Charlie and her father are sure to dispense her
You can marry Diana with cash on the nail
And make her and her father believe the same tale
You can prove, disprove, be a lawyer of note
Whose cases are vital for textbooks to quote
Whatever you wish for, if you can disburse
Will be yours if you’ve got a wad in your purse
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And it’s the job of the judge
To fix the amounts
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And the job of the judge
Is to fix the amounts
I’ve always been told that the prettiest lasses
Come from the up- and upper-middle classes
You say, you’re somewhat overrated
And mean your ilk are rather obvious to me

(traduzione)

Non c'è più giustizia
È la sensazione che conta
Ed è compito del giudice
Per fissare gli importi
Non c'è più giustizia
È la sensazione che conta
E il lavoro del giudice
È fissare gli importi
Con i soldi sei uno yacht con la brezza che ti segue
Con i soldi hai Lady Luck in ginocchio
Poeti, cantanti, critici dicono tutti che sei grande
Davanti a un giudice, Perry Mason è di serie B
A che servono le leggi in cui il denaro è re?
Dove la povertà è inutile e non può aggiustare nulla?
Anche i cinici che sogghignano raramente sono avversi
A trasformare i propri scrupoli per riempire la borsa
Non c'è più giustizia
È la sensazione che conta
Ed è compito del giudice
Per fissare gli importi
Non c'è più giustizia
È la sensazione che conta
E il lavoro del giudice
È fissare gli importi
Se guadagni sui conti di HRH Spencer
Quindi Charlie e suo padre la libereranno sicuramente
Puoi sposare Diana con soldi sull'unghia
E far credere a lei e suo padre la stessa storia
Puoi provare, smentire, essere un avvocato di nota
I cui casi sono vitali per i libri di testo da citare
Qualunque cosa tu desideri, se puoi sborsare
Sarà tuo se hai una mazzetta nella borsa
Non c'è più giustizia
È la sensazione che conta
Ed è compito del giudice
Per fissare gli importi
Non c'è più giustizia
È la sensazione che conta
E il lavoro del giudice
È fissare gli importi
Mi è sempre stato detto che le ragazze più carine
Provengono dalle classi medio-alte e alte
Dici che sei un po' sopravvalutato
E significa che i tuoi simili sono piuttosto ovvi per me