Traduzione del testo della canzone African Children - Culcha Candela

African Children (originale)

African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We haffi stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y a hermanos — y solo con ocho anos
No hay nadie que les ofresca calor — tampoco hay tiempo para
Calmar el dolor — suenan siempre por un futuro mejor
Pero cada dia es peor peor y peor
Now we want no see no bredren and sistren dem dead
But down in Africa blood run redder than red
Civil war destruction and violence
But this time the killers are dem little children
There ain’t no faith and no conscience no more
Just total elimination of hope and future
To many black people killing each other
We have to safe humanity and culture
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Uganda is where my father come from
I love my people and I love this land
But there is a problem that a gwaan for too long
Some rebels inna north them keep fighting on
Inna darkness of the night the evil army it comes
Dem break inna the house and steal the mother their sons
Dem train dem as a soldier give them brainwash and guns
And force dem to kill dem own families oh lord
Don’t keep looking away — don’t just say this is not your problem
We all take part in the same bloody game — it’s up to us to make a change now
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y hermanos
Hablo de ninos africanosque se ensangran las manos
Les quitaron su ninez su papa y mama y hogar
Ahora solos de un momento a otro les toca madurar
A donde vamos a parar — este conflicto hay tratar de acabar
Don’t keep looking away — don’t just say this is not your problem
We all take part in the same bloody game
It’s up to us to make a change now
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have stand up
And go for a brighter tomorrow

(traduzione)

I bambini africani non piangono più
Gli africani non muoiono più
I politici non mentono più
Ci alziamo
E vai per un domani più luminoso
Quindi non piangere più
Gli africani non muoiono più
Sai che il momento della pace è adesso
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y a hermanos — y solo con ocho anos
No hay nadie que les ofresca calor — tampoco hay tiempo para
Calmar el dolor — suenan siempre por un futuro mejor
Pero cada dia es peor peor y peor
Ora non vogliamo che non ci siano fratelli e sorelle dem morti
Ma giù in Africa il sangue scorre più rosso del rosso
Distruzione e violenza della guerra civile
Ma questa volta gli assassini sono dei bambini piccoli
Non c'è più né fede né coscienza
Solo l'eliminazione totale della speranza e del futuro
A molti neri che si uccidono a vicenda
Dobbiamo proteggere l'umanità e la cultura
I bambini africani non piangono più
Gli africani non muoiono più
I politici non mentono più
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso
Quindi non piangere più
Gli africani non muoiono più
Sai che il momento della pace è adesso
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso
L'Uganda è il luogo da cui viene mio padre
Amo la mia gente e amo questa terra
Ma c'è un problema che un gwaan per troppo tempo
Alcuni ribelli nel nord continuano a combattere
Nell'oscurità della notte arriva l'esercito malvagio
Dem irrompono in casa e rubano alla madre i loro figli
Dem addestrano dem come un soldato, danno loro il lavaggio del cervello e le pistole
E costringerli a uccidere le proprie famiglie, oh signore
Non continuare a distogliere lo sguardo - non dire semplicemente che questo non è un problema tuo
Partecipiamo tutti allo stesso dannato gioco: tocca a noi fare un cambiamento ora
I bambini africani non piangono più
Gli africani non muoiono più
I politici non mentono più
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso
Quindi non piangere più
Gli africani non muoiono più
Sai che il momento della pace è adesso
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y hermanos
Hablo de ninos africanosque se ensangran las manos
Les quitaron su ninez su papa y mama y hogar
Ahora solos de un momento a otro les toca madurar
A donde vamos a parar — este conflittio hay tratar de acabar
Non continuare a distogliere lo sguardo - non dire semplicemente che questo non è un problema tuo
Partecipiamo tutti allo stesso sanguinoso gioco
Sta a noi apportare una modifica ora
I bambini africani non piangono più
Gli africani non muoiono più
I politici non mentono più
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso
Quindi non piangere più
Gli africani non muoiono più
Sai che il momento della pace è adesso
Dobbiamo alzarci in piedi
E vai per un domani più luminoso