Traduzione del testo della canzone Become the Warm Jets - Current Joys

Become the Warm Jets (originale)

Oh I can hear it when that old song starts to play
Cutting through my body in familiar ways
Well is it me or is it you who can’t relate?
'Cause I can feel it
When those warm jets take me away
The useless seems to matter more and more
All my life is just something I can’t ignore
Consumed and enthused by all that came before
'Cause I can feel it
When those warm jets start to roar
Give me everything I ever need
Or just enough so I can go to sleep
Well is it me or is it you who came to see
The scene when all those warm jets swallow me

Become the Warm Jets (traduzione)

Oh, lo percepisco: quando quella vecchia melodia si riaccende,
scivola nel mio corpo — lama che riconosco,
Dimmi: sono io o sei tu che non riesci a sfiorare questo mondo?
Perché questa vibrazione mi invade,
quando quei tiepidi getti mi strappano via come vento d’altrove,
L’inutile — frantumi — acquista ogni giorno più peso,
Tutta la mia esistenza — una campana che non posso smettere di sentire,
Divorato, rapito dal corteo di ciò che fu,
Perché questa voce nel petto non tace,
quando quei getti tiepidi salgono in boati,
Donami ogni cosa che mi occorra davvero,
o semplicemente quel tanto che basti a trascinarmi nel sonno,
Dimmelo: sono io, o sei tu che hai cercato di vedere
la scena dove tutti quei getti caldi mi inghiottono, iridescenti.