Traduzione del testo della canzone At All - Cynthia Erivo

At All (originale)

There’ve been many years of sacrifice
so many nights not being home
some days feel like a million years have passed
I’d wake another day I’d grow
we both have lived inside our words, our songs
we both have lived the actor’s life
but soon I’ll cross to see the purple you
that’s up against the Time Square lights
and yes, I miss our nights
and yes, I miss our days
but the selfishness you feel
when you’re up there on that stage
and so there is nothing you change at all
they often say that in somebody’s eyes
you see their years of history
and in my brown eyes, what I hope is there
is the life that gave life to me
'cause in my mommy there is strength
and everything I hope to be
and I hope I make her proud
of what I’m turning out to be
and i hope there is nothing she change
at all
I know one day that this applause will end
and I’ll take my final bow
and as the curtain’s starting to descend
I think, I hope I made you both proud
'cause mommy you’re my home
and baby, I’m alive
and I hope that there is joy
seeing me up there in lights
and I hope there is nothing you change at all

(traduzione)

Ci sono stati molti anni di sacrificio
così tante notti senza essere a casa
alcuni giorni sembrano passati un milione di anni
Mi sveglierei un altro giorno sarei cresciuto
entrambi abbiamo vissuto dentro le nostre parole, le nostre canzoni
entrambi abbiamo vissuto la vita dell'attore
ma presto passerò per vederti viola
questo è contro le luci di Time Square
e sì, mi mancano le nostre notti
e sì, mi mancano i nostri giorni
ma l'egoismo che provi
quando sei lassù su quel palco
e quindi non c'è niente che tu cambi
spesso lo dicono agli occhi di qualcuno
vedi i loro anni di storia
e nei miei occhi marroni, quello che spero sia lì
è la vita che mi ha dato la vita
perché nella mia mamma c'è la forza
e tutto ciò che spero di essere
e spero di renderla orgogliosa
di ciò che sto scoprendo di essere
e spero che non cambi nulla
affatto
So che un giorno questo applauso finirà
e farò il mio ultimo inchino
e mentre il sipario inizia a calare
Penso, spero di avervi reso entrambi orgogliosi
perché mamma sei la mia casa
e piccola, sono vivo
e spero che ci sia gioia
vedermi lassù in luce
e spero che non cambi nulla