Traduzione del testo della canzone Disaster - D.A. Wallach

Disaster (originale)

I ain’t been so nervous since the first date
You’re shaking me baby like an earth-quake tonight
But there’s nowhere I’d rather be
And I ain’t been so foolish since the first grade
You’re knocking me over like a tidal-wave tonight
But it’s the only place that I want to be
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove
Now you’re tearing my house up like a twister
And I’m asking myself why I kissed you at all
But I’ll have it no other way
So if you leave me crying like a monsoon
I’ll paddle back to you on my pontoon again
'Cuz you’re the only one that I want to see
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove
I-I-I'm a disaster, disaster
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove

Disaster (traduzione)

Non sono stato così nervoso dal primo appuntamento
Mi stai scuotendo piccola come un terremoto stanotte
Ma non c'è nessun posto in cui preferirei essere
E non sono stato così sciocco dalla prima elementare
Mi stai travolgendo come un'onda di marea stasera
Ma è l'unico posto in cui voglio essere
Oh, tesoro, non vedi che sono un disastro
Cerco di fermarlo, ma il mio cuore batte più forte
E sembra l'amore
Ora stai facendo a pezzi la mia casa come uno scioglitore
E mi chiedo perché ti ho baciato
Ma non lo avrò in nessun altro modo
Quindi, se mi lasci piangere come un monsone
Tornerò da te sul mio pontone di nuovo
Perché sei l'unico che voglio vedere
Oh, tesoro, non vedi che sono un disastro
Cerco di fermarlo, ma il mio cuore batte più forte
E sembra l'amore
Io-io-sono un disastro, un disastro
Oh, tesoro, non vedi che sono un disastro
Cerco di fermarlo, ma il mio cuore batte più forte
E sembra l'amore