Traduzione del testo della canzone Keine Liebe - D-Bo, Bushido

Keine Liebe (originale)

Keine Liebe, mein Freund, keine Liebe in mei’m verdammten Leben
Nur Hass und Probleme, ich frag' mich: Wann werd' ich mich aufgeben?
Es ist fast noch schlimmer als es damals war, als ich noch klein war
Als wir arm, aber voller Hoffnung war’n und ich damals schon einsam
Dieses Leben ist schrecklich, doch sich aufzurappeln ist hart
Meine Mama hat’s dennoch geschafft, mit scheiß Problemen jeder Art
Mit sechzehn geschwängert, shit, Alter, was willste da machen?
Vom Vater des Kindes im Stich gelassen, warum passier’n nur solche Sachen?
Schule abgebrochen, sie entschied sich für mich und freute sich auf mein Lachen
Sie war ja selbst noch ein Kind, doch so wurde sie zwangsläufig erwachsen
Als ich dann da war, musste sie Kohle ranschaffen, irgendwas verdien’n
Ich wuchs bei Oma und Opa auf, konnte mich nur Abends an sie anschmiegen
Wenn sie von der Arbeit kam, mich zudeckte und dabei meine Wange küsste
Mit dem Lächeln einer Mutter, ihren Traum versteckt, als ob ich nicht wüsste
Dass es uns schlecht ging, so viel Scheiße und wir lange kämpfen müssen
Doch unsere Hoffnung starb nie, ging’s uns noch so beschissen
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, yoa!
Im Laufe der Jahre hat sich 'ne Menge gebessert, und das ist gut so
Wär' meine Familie die Nasa, wär'n wir schon längst auf dem Pluto
So krass ging’s voran, aber nicht, weil wir reich sind, sondern weil wir arm
war’n
Kohle hab ich zumindest noch keine, muss immer noch mit der Bahn fahr’n
Zudem kotzt mich unsere tolle und moderne Gesellschaft tierisch an
Weil man hier im Vaterland einfach keine Träume realisieren kann
Ich sag' zu dem Scheiß Hitler, das ist für die Herzen
Du lachst mich aus dafür, Junge, jeder Mensch hat Ängste und Schmerzen
Was ist Falsches daran den Shit ma' rauszulassen?
Doch D-Bo muss weinen
Klar könnt' ich ständig hart sein, doch ich gehör' nicht zu den Schweinen
Die meinen, angeben zu müssen was für Gangster sie sind und das ohne Hintergrund
Habt ihr wirklich Scheiße erlebt, labert ihr wirklich keinen Schund?
Junge, ich wurde verhaftet und ich hab geseh’n wie meine Mum fast verblutet ist
Ich musste in den Wald, Holz holen und in den Ofen schieben, solange noch Glut
da ist
Junge, ich hab' 'n paar Alpträume geseh’n, ich hab' verdammte Scheiße erlebt
Du magst mich nicht, egal, doch denk dran, dass ich auch auf dich 'nen Scheiß
geb'
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, schwarz
Manchmal werd' ich auf meine Pläne angesprochen, ja, dann wird mir schlecht
Denn ich weiß nicht, was ich machen soll, ich weiß es nicht, echt
Ich bin 22, meine Zukunft ist völlig verschwommen, alles ist offen
Da bekomm' ich 'nen Depri, doch unsere Zeit wird kommen, versprochen
Meint er noch zu mir am Telefon, doch ich bin mir nicht sicher, ob ich’s
glauben soll
Bete zu Gott, um mich zu beruhigen, chill' und fress' mich mit Trauben voll
Denk' über mein Leben nach, über die Vergangenheit und über heute
Denk' an meine Erlebnisse, all die Asis und an auch die coolen Leute
Denk' an das -Treffen, die geile Zeit, die wir verbrachten
Denke daran wie und ich bei Tomekk chillten und lachten
Denk' an die Zeit mit, im Studio krieg' ich wieder Hoffnung
Denk' an Roulett und Joker in Sachen Rap eine Hochburg
Denk' an, die NDC
An meine kleine Schwester — ich hab' dich lieb, Natalie
Es gibt diese Momente, wo man vergessen kann wie hart es ist
Das Leben, was dich so oft anpisst!
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz

(traduzione)

Nessun amore, amico mio, nessun amore nella mia dannata vita
Solo odio e problemi, mi chiedo: quando rinuncerò?
È quasi peggio di quando ero piccola
Quando eravamo poveri ma pieni di speranza ed io ero già solo allora
Questa vita è terribile, ma rialzarti è difficile
Mia madre ce l'ha fatta lo stesso, con problemi di merda di ogni tipo
Incinta a sedici anni, merda, amico, cosa vuoi fare?
Abbandonato dal padre del bambino, perché succedono solo cose del genere?
Abbandonata la scuola, ha scelto me e non vedeva l'ora di vedere le mie risate
Lei stessa era ancora una bambina, ma è così che inevitabilmente è cresciuta
Quando ero lì, doveva prendere dei soldi, guadagnare qualcosa
Sono cresciuto con la nonna e il nonno, potevo coccolarli solo la sera
Quando è tornata a casa dal lavoro, mi ha rimboccato e mi ha baciato la guancia
Con il sorriso di una madre, nascondendo il suo sogno come non sapessi
Che eravamo cattivi, tanta merda e che abbiamo dovuto combattere a lungo
Ma la nostra speranza non è mai morta, non importa quanto ci siamo sentiti male
Niente amore, respiriamo, scriviamo testi con le lacrime
Ci svegliamo ogni mattina per vedere la stessa merda
Per 22 anni circondato da lingue biforcute
Con gli occhi più freddi del ghiaccio e i cuori più scuri del nero
Niente amore, respiriamo, scriviamo testi con le lacrime
Ci svegliamo ogni mattina per vedere la stessa merda
Per 22 anni circondato da lingue biforcute
Con gli occhi più freddi del ghiaccio e i cuori più scuri del nero, yoa!
Molte cose sono migliorate nel corso degli anni, e questa è una buona cosa
Se la mia famiglia fosse la NASA, saremmo su Plutone molto tempo fa
È andato così in fretta, ma non perché siamo ricchi, ma perché siamo poveri
era
Almeno non ho ancora carbone, devo ancora prendere il treno
Inoltre, la nostra grande e moderna società mi fa incazzare
Perché semplicemente non puoi realizzare i sogni qui in patria
Dico alla merda Hitler, questo è per i cuori
Ridi di me per questo, ragazzo, tutti hanno paure e dolore
Cosa c'è di sbagliato nel far uscire la merda?
Ma D-Bo deve piangere
Certo che potrei essere sempre duro, ma non sono uno dei maiali
Pensano di dover dichiarare che tipo di gangster sono e senza alcun background
Hai davvero sperimentato merda, davvero non parli di sciocchezze?
Ragazzo, sono stato arrestato e ho visto mia madre quasi morire dissanguata
Dovevo andare nella foresta, andare a prendere la legna e metterla nel forno mentre la brace era ancora accesa
c'è
Ragazzo, ho visto degli incubi, ho vissuto una dannata merda
Non ti piaccio, non importa, ma ricorda che non me ne frega un cazzo nemmeno di te
dare
Niente amore, respiriamo, scriviamo testi con le lacrime
Ci svegliamo ogni mattina per vedere la stessa merda
Per 22 anni circondato da lingue biforcute
Con gli occhi più freddi del ghiaccio e i cuori più scuri del nero
Niente amore, respiriamo, scriviamo testi con le lacrime
Ci svegliamo ogni mattina per vedere la stessa merda
Per 22 anni circondato da lingue biforcute
Con gli occhi più freddi del ghiaccio e il cuore più scuro del nero, nero
A volte le persone mi chiedono dei miei piani, sì, poi mi ammalo
Perché non so cosa fare, non lo so, davvero
Ho 22 anni, il mio futuro è completamente nebuloso, tutto è aperto
Mi deprimo, ma arriverà il nostro momento, lo prometto
Me lo dice ancora al telefono, ma non sono sicuro di farlo
dovrebbe credere
Prega Dio che mi calmi, mi raffreddi e mi mangi piena d'uva
Pensa alla mia vita, al passato e all'oggi
Pensa alle mie esperienze, a tutti gli Asis e anche alle persone fantastiche
Pensa all'incontro, al tempo fantastico che abbiamo passato
Ricorda come e mi sono rilassato e ho riso da Tomekk
Pensa al tempo, in studio ritrovo speranza
Pensa alla roulette e ai jolly quando si tratta di rappare una roccaforte
Pensaci, l'NDC
Alla mia sorellina... ti amo, Natalie
Ci sono quei momenti in cui puoi dimenticare quanto sia difficile
La vita che ti fa incazzare così spesso!
Niente amore, respiriamo, scriviamo testi con le lacrime
Ci svegliamo ogni mattina per vedere la stessa merda
Per 22 anni circondato da lingue biforcute
Con gli occhi più freddi del ghiaccio e i cuori più scuri del nero
Niente amore, respiriamo, scriviamo testi con le lacrime
Ci svegliamo ogni mattina per vedere la stessa merda
Per 22 anni circondato da lingue biforcute
Con gli occhi più freddi del ghiaccio e i cuori più scuri del nero