Traduzione del testo della canzone Eure Kinder - Chakuza, Bushido

Eure Kinder (originale)

Du willst was sagen, aber keiner hört dir zu und du gibst auf
Und du gehst baden, Mann, wie ein zu nah am Fluss gebautes Haus
Halt die Schnauze!
Jeder, der mir sagt, es geht nach oben, hat gelogen
Denn in Wahrheit ist mein Schlafplatz noch am Boden
Ich muss nicht nach Hollywood, mit allen Stars Sekt saufen
Ich muss mit dem Bus noch zu Aldi fahren und Essen kaufen
Nur weil ich rappe, kann ich Essen kaufen
Auch wenn mein Geld längst nicht reicht, um hier endlich mal wegzulaufen
Ich schreibe Zeilen und ich park' sie auf 'nem Beat
Während die kleinen aus Verzweiflung auf der Straße stehen und dealen
Seht die Wahrheit, dass mein Partner in dem Lied
Kids der Straße widerspiegelt und ein Pate ist für sie
Denk' mal nach, was sie dir sagen: ist das echt oder der letzte Stuss?
Ja, Mann, ich laber Dreck, wenn ich den ganzen Tag Dreck fressen muss
Und ja, sie wollen weg und ein' Schluss ziehen und da raus
Doch wie’s aussieht, Mann, verpassen sie den letzten Bus hier raus
Es tut mir leid, (tut mir leid)
Wenn ihr meint, (wenn ihr meint)
Ich hab sie nie dazu gebracht
Es sind eure Kinder
Und es reicht, (und es reicht)
Es ist leicht, (es ist leicht)
Ich hab sie nie dazu gemacht
Es sind doch eure Kinder
Ich hör' den ganzen Tag, ich wär' für unsere Jugend so schlimm
Weil ihr meint, dass meine Texte viel zu skrupellos sind
Wo sind die Kinder?
Wo sind sie, wenn die Schule beginnt?
Du siehst sie draußen auf der Straße und sie suchen den Sinn
Es geht um Klauen und um Dealerei, jeder will ein Spieler sein
Heute ist es Gras ticken, morgen Autoschieberei
Okay, das gibt’s in Dörfern nicht
Doch ich lebe in Berlin, wo sich ein Junkie jede Scheiße in den Körper spritzt
Was kann ich dafür, dass so etwas passiert?
Denkt ihr, ich hab' durch Musik eure Kinder dazu animiert?
Ich denke manchmal echt, dass es keiner begreifen mag
Ich hab' eure Kinder so gemacht, das war leicht gesagt
Das Produkt meiner Umwelt
Ihr habt mich erschaffen und jetzt guckt wie euer Weltbild umfällt
Sag', was die Scheiße soll, fünf mal einfach Gold
Super Chakuza, Bruder, mach' jetzt die Österreicher stolz
(Und wollt ihr uns jetzt sagen, da ist gar nix wahr und alles fake?)
Beweg' deinen Arsch hierher ja, und dann wage es am Rad zu drehen
(Wage es am Rad zu drehen,) klar, denn du bist cool und hart
(und nach einer Minute, Junge, wartet ein Besuch beim Arzt.)
Ich mach' keinen Spaß, Ramba Zamba oder Science Fiction
(Kids voller Verzweiflung: Bruder, Vater, beide sitzen
Und ist dein Vater zwar frei,) und das ist kein Witz:
Dann hat er keine Arbeit und am Nachmittag schon einen sitz’n
(Sieh uns an, wir leuchten heller als ein Stern)
Auch wenn deine Eltern sagen: «Von den Männern halt dich fern!»
(Diese Männer ziehen durch’s Land, machen Geld, als ob nix wär')
Und beim Rest aus diesem Land bleibt der Teller immer leer
(Wir sind nicht schuld daran, dass Kinder nicht mehr reden und sich schlagen,)
Weil sie sehen, wie ihre Stars sind und sie leben, was wir sagen
(Und es ist nicht leicht, hoffnungsvoll zu beten und dann teilen,)
So 'ne Scheiße, Gott hat leider nicht für jeden von uns Zeit

Eure Kinder (traduzione)

Vuoi dire qualcosa, ma nessuno ti ascolta e ti arrendi
E tu vai a nuotare, amico, come una casa costruita troppo vicino al fiume
Stai zitto!
Chi mi dice che sta salendo sta mentendo
Perché in verità il mio posto letto è ancora per terra
Non devo andare a Hollywood per bere champagne con tutte le stelle
Devo ancora prendere l'autobus per Aldi e comprare da mangiare
Solo perché rappo, posso comprare del cibo
Anche se i miei soldi sono lontani dall'essere abbastanza per scappare finalmente da qui
Scrivo righe e le parcheggio a ritmo
Mentre i piccoli stanno in strada per disperazione e si occupano
Ecco la verità che il mio partner nella canzone
Kids of the street riflette e un padrino è per loro
Pensa a quello che ti dicono: è vero o è solo una schifezza?
Sì, amico, parlo di merda quando devo mangiare merda tutto il giorno
E sì, vogliono andare via, trarre una conclusione e uscirne
Sembra che perderai l'ultimo autobus qui fuori, amico
Mi dispiace, (mi dispiace)
Se pensi (se pensi)
Non l'ho mai obbligata a farlo
Sono i tuoi figli
Ed è abbastanza (ed è abbastanza)
È facile (è facile)
Non l'ho mai fatta così
Sono i tuoi figli
Sento tutto il giorno che sono così cattivo per la nostra giovinezza
Perché pensi che i miei testi siano troppo privi di scrupoli
dove sono i bambini
Dove sono quando inizia la scuola?
Li vedi per strada e cercano un significato
Si tratta di rubare e spacciare, tutti vogliono essere giocatori
Oggi c'è il ticchettio dell'erba, domani il traffico di automobili
Ok, non è così nei villaggi
Ma vivo a Berlino, dove un drogato gli inietta ogni pezzo di merda nel corpo
Come sono responsabile per qualcosa del genere che sta accadendo?
Pensi che abbia incoraggiato i tuoi figli a farlo attraverso la musica?
A volte penso davvero che nessuno voglia capirlo
Ho fatto così i tuoi figli, era facile a dirsi
Il prodotto del mio ambiente
Mi hai creato e ora guarda come cade la tua visione del mondo
Di' che diavolo, cinque volte solo oro
Super Chakuza, fratello, ora rende orgogliosi gli austriaci
(E vuoi dirci ora che non c'è niente di vero ed è tutto falso?)
Sì, porta il culo qui e poi osa girare la ruota
(Non osare girare la ruota,) certo, perché sei forte e forte
(e tra un minuto, ragazzo, ti aspetta una visita dal dottore.)
Non sto scherzando, Ramba Zamba o fantascienza
(Ragazzi pieni di disperazione: fratello, padre, entrambi seduti
E se tuo padre è libero) e non è uno scherzo:
Poi non ha lavoro e nel pomeriggio è già seduto
(Guardaci, brilliamo più di una stella)
Anche se i tuoi genitori ti dicono: "Stai lontano dagli uomini!"
(Questi uomini vagano per il paese facendo soldi come se niente fosse)
E con il resto di questo Paese il piatto resta sempre vuoto
(Non è colpa nostra i ragazzi smettono di parlare e di picchiarsi a vicenda)
Perché vedono come sono le loro stelle e vivono quello che diciamo
(E non è facile pregare con speranza e poi condividere,)
Oh merda, purtroppo Dio non ha tempo per ognuno di noi