Traduzione del testo della canzone Two Devils - D.I.D., David Kosten, Mo Hausler

Two Devils (originale)

I knew this one young girl who’d tell the trees and the grass
To read us all their favourite stories 'till we’d kiss and we’d laugh
And we’d write to the Devil, tell him he’s a bad influence
'Cause it’s not worth playing God when you’re the story in the making
(Love, love)
Tiptoe through the crowd, their tiny faces, I can’t bear
Till I tripped and found your body at the bottom of the stairs
I took you to the hospital where you didn’t seem to care
You just smiled and asked the time, as its the story in the making
(Love… Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
And it just wasn’t right and you got sick and I got scared
I’d have had something to say if I had only been prepared
And the girl just left me shaking in the corners of my room
While your face is changing colour, the story in the making
(Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
Lately I’ve been down 'cause there’s a beast under the bed
And there’s always something crawling between my feet and in my head
I take a long walk to the hospital but I couldn’t stand the smell
'Cause you’re always changing colour, the decrease in your health
Now I’m trapped between two devils;
shiny teeth and shiny hair
There’s an honest love to find somewhere
If we don’t stop now we’ll be dead by summer
Ooh… You tell me there’s a reason why our love’s collapsed
Ooh… We’re tiny little creatures in a canister
Ooh… sing along…
Ooh… You tell me there’s a reason why our love’s collapsed
You tell me there’s a reason that our love collapsed
It’s just a feeling, but I’m linked to that

(traduzione)

Conoscevo questa ragazza che l'avrebbe detto agli alberi e all'erba
Per leggerci tutte le loro storie preferite fino a quando non ci baceremo e non avremmo riso
E noi scrivevamo al Diavolo, dicendogli che ha una cattiva influenza
Perché non vale la pena interpretare Dio quando sei la storia in divenire
(Amore amore)
In punta di piedi attraverso la folla, i loro visi minuscoli, non riesco a sopportare
Finché non sono inciampato e ho trovato il tuo corpo in fondo alle scale
Ti ho portato in ospedale dove sembrava che non ti importasse
Hai appena sorriso e hai chiesto l'ora, poiché è la storia in divenire
(Amore... Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
E semplicemente non andava bene e ti sei ammalato e io mi sono spaventato
Avrei avuto qualcosa da dire se solo fossi stato preparato
E la ragazza mi ha appena lasciato tremante negli angoli della mia stanza
Mentre il tuo viso cambia colore, la storia è in divenire
(Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
Ultimamente sono stato giù perché c'è una bestia sotto il letto
E c'è sempre qualcosa che striscia tra i miei piedi e nella mia testa
Faccio una lunga passeggiata fino all'ospedale ma non ne sopporto l'odore
Perché cambi sempre colore, la tua salute diminuisce
Ora sono intrappolato tra due diavoli;
denti lucenti e capelli lucenti
C'è un amore onesto da trovare da qualche parte
Se non ci fermiamo ora, saremo morti entro l'estate
Ooh... Dimmi che c'è una ragione per cui il nostro amore è crollato
Ooh... Siamo minuscole creature in un cestello
Ooh... canta insieme...
Ooh... Dimmi che c'è una ragione per cui il nostro amore è crollato
Mi dici che c'è una ragione per cui il nostro amore è crollato
È solo una sensazione, ma ci sono legato