Traduzione del testo della canzone Tribute - D.I.T.C., A.G., Lord Finesse

Tribute (originale)

Yeah, umm
This ain’t a tribute, you still here, word up
You still here, Corleone
Chorus
I know you can hear me cuz I’m still feelin you, oooh
(Feelin you baby)
I know that you can hear me cuz I’m still feelin yoooou, yeah
Yeah yo
If I recall it was Valentine’s Day
Me and the misses gettin ready for a night on the town to parlay
The phone ring, I check the caller ID
Seen your phone number, damn I shoulda answered it
If I had the slighest idea that was gonna be our last convo
I woulda picked up yo
Please accept my apology, I know you’re listenin
It ain’t a day that go by without the crew sayin we miss him
February 15th, you was judged by the most high
I was really mad at God
You had big plans, you was about to be the man and I’m
Proud to death that you a part of the fam
It be a privilege you associated wit us
I hope you in a good place where life is love
P. S. keep lookin over us, paw
Wherever ya at, wherever ya are, love ya nigga
Now what’s the deal, dog
The tune really got me zonin
So I can’t build long cuz it feel wrong
So I dedicate this to make this right
Rep you to death so it’s Flamboyant for life
Missin you, wishin you were here back wit us
On this track wit us, but the facts are rough
Woulda loved to see you hit it off, that platinum stuff
But my dog was layed to rest when the gat was bust
You was the man in San Fran, headline in Amsterdam
I even seen you put it on in Japan
They had to barricade your wake cuz we came in packs
To see L, Coogi and specks, wit the hat to match
And that was dope, and if he woulda woke and spoke
I bet my next royalty check he woulda cracked a joke
1−3-9 live nigga, the hood die young
They say the good die young, Harlem fly nigga
I know you hear us, L
I don’t know how much can be taken by one man
Lost you and my grandmother in a five-month span
Thought we’d both live to see the golden years
Drinkin beer on the sidewalk in foldin chairs
If we couldn’t spit rap, we’d live quite fat
Playin chess in the park, you know shit like that
When we first met, down at Rock and Will’s
Knew it wasn’t gon' be a problem to cop you a deal
Used to come through the block just to stop and build
It was all just a dream but shit got for real
When you signed your first deal, you went the slow route
You was a bad mothafucker kid, no doubt
You had the plan and all, standin tall
We stay breakin night at the gamblin hall
You know our steelo, we turn street corners into casinos
Blackjack to C-lo's, Spades to Pokino
We stack notes, played around, cracked jokes
Now you a livin legend of rap quotes
No doubt, you left a lastin impression
That’s why I’m not too fond of people askin me questions
Your memories’ll be hauntin to mines
Or cats out there who didn’t want you to shine
They ain’t know but I knew and you’ll forever be
Big L Corleone, Mister MVP, feel me?

(traduzione)

Sì, ehm
Questo non è un omaggio, sei ancora qui, parla
Sei ancora qui, Corleone
Coro
So che puoi sentirmi perché ti sento ancora, oooh
(Sentirti piccola)
So che puoi sentirmi perché ti sento ancora, sì
Sì,
Se ricordo era San Valentino
Io e le signorine ci prepariamo per una serata in città per parlare
Il telefono squilla, controllo l'ID del chiamante
Visto il tuo numero di telefono, accidenti, dovrei rispondere
Se avessi la minima idea, quella sarebbe stata la nostra ultima conferenza
Vorrei prendere yo
Per favore accetta le mie scuse, so che stai ascoltando
Non è un giorno che passa senza che l'equipaggio dica che ci manca
Il 15 febbraio sei stato giudicato dal più alto
Ero davvero arrabbiato con Dio
Avevi grandi progetti, stavi per diventare l'uomo e lo sono io
Orgoglioso a morte che tu faccia parte della fam
Si tratta di un privilegio che ci hai associato
Spero che tu sia in un buon posto dove la vita è amore
P. S. continua a guardarci, zampa
Ovunque tu sia, ovunque tu sia, ti amo negro
Ora qual è il problema, cane
La melodia mi ha davvero zonin
Quindi non posso costruire a lungo perché mi sembra sbagliato
Quindi dedico questo per sistemarlo
Ti rappresenta fino a morte, così è sgargiante per tutta la vita
Mi manchi, vorrei che tu fossi qui di nuovo con noi
Su questa pista con noi, ma i fatti sono grezzi
Mi sarebbe piaciuto vederti andare d'accordo, quella roba da platino
Ma il mio cane è stato messo a riposo quando il gat è stato rotto
Eri l'uomo a San Fran, titolo ad Amsterdam
Ti ho visto persino indossarlo in Giappone
Hanno dovuto barricare la tua veglia perché siamo arrivati in branco
Per vedere L, Coogi e puntini, usa il cappello da abbinare
Ed era una droga, e se si fosse svegliato e avesse parlato
Scommetto che il mio prossimo assegno di royalty avrebbe fatto uno scherzo
1-3-9 negro vivo, il cappuccio muore giovane
Dicono che i buoni muoiano giovani, Harlem vola negro
So che ci ascolti, L
Non so quanto può essere preso da un uomo
Ho perso te e mia nonna in un periodo di cinque mesi
Pensavo che saremmo vissuti entrambi per vedere gli anni d'oro
Bere birra sul marciapiede su sedie pieghevoli
Se non potessimo sputare rap, vivremmo piuttosto grassi
Giocando a scacchi al parco, sai merda del genere
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, da Rock and Will's
Sapevo che non sarebbe stato un problema trovarti un affare
Un tempo passava attraverso l'isolato solo per fermarsi e costruire
Era tutto solo un sogno, ma la merda è diventata reale
Quando hai firmato il tuo primo contratto, hai scelto la strada lenta
Eri un cattivo figlio di puttana, senza dubbio
Avevi il piano e tutto il resto, in piedi
Rimaniamo durante la notte nella sala da gioco
Conosci il nostro Steelo, trasformiamo gli angoli delle strade in casinò
Blackjack a C-lo's, Picche a Pokino
Impiliamo appunti, giochiamo, scherziamo
Ora sei una leggenda vivente delle citazioni rap
Senza dubbio, hai lasciato un'impressione duratura
Ecco perché non amo troppo le persone che mi fanno domande
I tuoi ricordi saranno ossessionati dai miei
O gatti là fuori che non volevano che tu brillassi
Non lo sanno, ma lo sapevo e lo sarai per sempre
Big L Corleone, Mister MVP, mi senti?