Traduzione del testo della canzone Временами - D.L.S.

Временами (originale)

Временами мы бываем разными,
Люди расходятся, но так уж водится.
Временами…
Временами мы бываем разными, опасными.
Временами мы тратим время напрасно.
Временами — а у нас их всего 4 —
Мы провожаем дни, сидя в своей квартире.
Вместо того, чтобы лезть в гору, мы молим Бога,
Ждём помощи, сетуя, что всё так сложно.
И так постоянно, вечный круговорот:
Не повезло сегодня — может завтра повезёт.
Времена приносят нам встречи и разлуки,
Заставляют снова встать либо опустить руки.
Времена сделали так, что в свои 20
Из близких мне людей осталось человек 15.
Кто-то погиб, кто-то просто взял, предал.
Бог им судья — я берегу нервы.
Времена нас учат подвести в конце итог,
Но мы забываем в итоге сделать выбор.
После часто просыпаемся среди ночи,
Когда полно мыслей в голове, а впрочем
Это всего лишь времена меняют друг друга,
И всё начнётся снова, заново, по кругу.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
А я, а я всё так же живу временами,
Всё в тех же роковерах, с теми же пацанами.
И так же с друзьями 7 дней в неделю
Мы в своём районе качаем всё те же качели.
Уже который год, уже который фрутик,
А мы всё в лире, всё также эти темы мутим.
Читаем, пишем, сводим, мастерим, знаем,
Кого любим и какой ветер вдыхаем.
Вспоминаем о каких-то блондинках ночами.
Это мой выбор, но я жалею временами.
Порой вспоминаю о том, что потерял.
Если б дали шанс, я бы много чего поменял.
Вернул бы кого-то, сделал всё по-другому,
А там глядишь, и всё сложилось бы всё по-иному.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
Времена бывали разными: дарили мне надежды,
Втаптывали в грязь то, чем я дорожил.
Многим доверял напрасно, многим не верил зря.
Я становился старше, только сотни раз каясь.
Я терял путь, я искал свет.
Просил у Бога помощи: «Отец, дай ответ!»
И что нам принесёт весна после такой зимы?
Кому лежать в земле, а кому нести венки?
Осенние мутки, быстрые сутки,
Хруст снега по знакомым маршрутам.
Ещё эти стервы и руки, разбитые в кровь.
Мы прощались навсегда, но времена сводили нас вновь.
Они меняли в моей жизни станции метро,
Весну, лето, а я всё ищу кого-то.
Хоть и пытался — помнишь?
— перевернуть многое,
Но не могу свернуть уже с этой дороги.
Они идут медленно, они идут быстро,
Они несут нас, и моменты тают как искры.
Но на закате однажды время вдруг замрёт.
Смотрю в бездонные глаза, забыв обо всём.
Пока крупицами песка в часах песочных
Времена строят судьбы и ставят в них точки.

(traduzione)

A volte siamo diversi
Le persone si disperdono, ma è così.
Di volta in volta…
A volte siamo diversi, pericolosi.
A volte perdiamo tempo inutilmente.
A volte - e ne abbiamo solo 4 -
Trascorriamo le nostre giornate seduti nel nostro appartamento.
Invece di scalare una montagna, preghiamo Dio
Stiamo aspettando aiuto, lamentandoci che tutto è così difficile.
E così costantemente, il ciclo eterno:
Sfortunato oggi - forse domani sarai fortunato.
I tempi ci portano incontri e separazioni,
Ti costringono ad alzarti di nuovo o ad abbassare le mani.
I tempi lo hanno fatto in modo che nei loro 20 anni
Delle persone a me vicine, sono rimaste 15 persone.
Qualcuno è morto, qualcuno ha appena preso, tradito.
Dio sia il loro giudice, mi salvo i nervi.
I tempi ci insegnano a riassumere alla fine,
Ma alla fine dimentichiamo di fare una scelta.
Dopo essermi svegliato spesso nel cuore della notte,
Quando ci sono molti pensieri nella mia testa, ma comunque
Sono solo i tempi che si cambiano a vicenda
E tutto ricomincerà, di nuovo, in cerchio.
È solo che i tempi si cambiano a vicenda.
E tutto ciò che è connesso con loro si muove in cerchio.
Succede che niente dura per sempre
Le strade si disperdono, le persone si disperdono, ma è così.
È solo che i tempi si cambiano a vicenda.
E tutto ciò che è connesso con loro si muove in cerchio.
Succede che niente dura per sempre
Le strade si disperdono, le persone si disperdono, ma è così.
E io, e vivo ancora a volte,
Tutti negli stessi rocker, con gli stessi ragazzi.
E lo stesso con gli amici 7 giorni su 7
Facciamo oscillare le stesse altalene nella nostra zona.
Già quale anno, già quale frutto,
E siamo tutti nella lira, stiamo anche sollevando questi argomenti.
Leggiamo, scriviamo, mescoliamo, impariamo, sappiamo,
Chi amiamo e che vento respiriamo.
Ricordiamo alcune bionde di notte.
Questa è una mia scelta, ma a volte mi pento.
A volte ricordo cosa ho perso.
Se ne avessi la possibilità, cambierei molte cose.
Riporta indietro qualcuno, fai le cose in modo diverso
E poi guardi, e tutto sarebbe andato diversamente.
È solo che i tempi si cambiano a vicenda.
E tutto ciò che è connesso con loro si muove in cerchio.
Succede che niente dura per sempre
Le strade si disperdono, le persone si disperdono, ma è così.
È solo che i tempi si cambiano a vicenda.
E tutto ciò che è connesso con loro si muove in cerchio.
Succede che niente dura per sempre
Le strade si disperdono, le persone si disperdono, ma è così.
I tempi erano diversi: mi davano speranza,
Hanno calpestato nella terra ciò che apprezzavo.
Ho creduto a molti invano, non ho creduto a molti invano.
Sono cresciuto, pentendomi solo centinaia di volte.
Stavo perdendo la mia strada, stavo cercando la luce.
Ha chiesto aiuto a Dio: "Padre, rispondi!"
E cosa ci porterà la primavera dopo un simile inverno?
Chi dovrebbe giacere nel terreno e chi dovrebbe portare ghirlande?
Torbidità autunnale, giorno veloce,
Lo scricchiolio della neve lungo percorsi familiari.
Anche queste puttane e quelle mani insanguinate.
Ci siamo salutati per sempre, ma il tempo ci ha riuniti di nuovo.
Hanno cambiato le stazioni della metropolitana nella mia vita,
Primavera, estate, e sto ancora cercando qualcuno.
Anche se ci ho provato, ricordi?
- girare molto
Ma non posso già uscire da questa strada.
Vanno lenti, vanno veloci
Ci portano e i momenti si sciolgono come scintille.
Ma al tramonto un giorno il tempo si fermerà improvvisamente.
Guardo negli occhi senza fondo, dimenticando tutto.
Mentre granelli di sabbia in una clessidra
I tempi costruiscono destini e vi mettono dei puntini.