Traduzione del testo della canzone Если честно - SLIMUS, D.L.S.

Если честно (originale)

Мне что-то давит на сердце…
Ты давишь сапогами листву под ногами, все то же небо над нами.
Пока стрелки с часами качают маятник, мы постепенно исчезаем из чьей-то памяти.
Да, я такой тип!
Да, я хочу уйти!
Давай по тихому, ты только не грусти.
Ведь ты отпустишь меня и скажешь: «Лети!»
Я бы нашел любовь, но где ее найти?
Я не пришел из космоса, это не город грез.
Я помню смех несерьезный,
соль твоих слез.
Мы провалились под лед, вдруг стало холодно.
Нас отпустит с тобой,
но не знаю на долго ли.
Кто-то другой, наверное, этот сосуд наполнит, согреет теплом площадь твоей
комнаты.
Ты уберешь мое лицо у себя на полке, подарки или рамки — все в одной коробке.
А завтра снова пробки, толпы народа, деньги на расходы в погоне за модой.
И ты слегка улыбнешься на миг, просто вспомнив, как я что-то исполнил летом
того года.
Припев:
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Я провожал тогда ее под этим снегопадом, думал, она та самая, но вывод сделал
рано.
Сначала те звонки, типа от друзей, среди ночи и все труднее узнавать в смс твой
почерк.
Слишком мало слов, слишком много слез.
Ты смеешься все, знаешь, а для это
всерьез.
И много с неба звезд я достал бы точно, если бы ты не разбила то,
что нам казалось прочным.
«А впрочем, Бог судья тебе и мне» — повторял себе, когда искал истину в вине.
Не, еще есть во мне где-то там на самом дне, хотя пустого места много в моей
душе.
Третий звонок пропущен, видимо, опять все заново
Ты в образе уже, пора открывать занавес.
Все твои дамы без сценария, одни экспромты:
«Да мне вообще кто ты?
Да пошел ты к черту!»
Тишину в трубке сменят гудки короткие
И я к тебе под окна, переключаю скорости.
«Ты прости, за глаза мокрые.
Да идет дождь просто…» —
Она соврет мне.
Ты для меня — весь мир, и тебе это извесно
Значит все в один момент может рухнуть с треском.
Да, лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне страшно совсем, если честно.
Припев:
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Вместе там солнце, вместе в наших снах,
А в реальности мы в разных часовых поясах.
Нас заметает февраль, и кому-то грустно
И сколько можно играть на чьих-то чувствах?
Это просто снег падает на ресницы,
Это не слезы (нет) — он просто тает на лицах.
У нас все сложно, как всегда, и все так запутано
Дорогого стоит вместе просыпаться утром.
Потом мелькнет перрон в отражении ее глаз
Будто это не мы, будто не про нас.
И я скажу ей: «Прощай» и закроются двери
Электричка тронется и пропадет в метели.

(traduzione)

Qualcosa preme sul mio cuore...
Schiacci il fogliame sotto i tuoi piedi con i tuoi stivali, lo stesso cielo sopra di noi.
Mentre le lancette dell'orologio fanno oscillare il pendolo, stiamo gradualmente scomparendo dalla memoria di qualcuno.
Sì, sono quel tipo!
Sì, voglio andarmene!
Vieni piano, non essere triste.
Dopotutto, mi lascerai andare e dirai: "Vola!"
Troverei l'amore, ma dove posso trovarlo?
Non vengo dallo spazio, questa non è una città dei sogni.
Ricordo frivole risate,
sale delle tue lacrime.
Siamo caduti nel ghiaccio, improvvisamente è diventato freddo.
Andiamo con te
ma non so per quanto tempo.
Qualcun altro, probabilmente, riempirà questa nave, riscalderà l'area del tuo
camere.
Rimuoverai la mia faccia dal tuo scaffale, regali o cornici - tutto in una scatola.
E domani ancora ingorghi, folla di gente, soldi per le spese all'inseguimento della moda.
E sorriderai un po 'per un momento, solo ricordando come ho eseguito qualcosa in estate
di quell'anno.
Coro:
Riflettendo nei tuoi occhi, come negli specchi
Ancora non capisco, sei mio amico o nemico?
Dobbiamo volare con te verso le stelle e cadere insieme.
Non ho affatto paura, a dire il vero.
Riflettendo nei tuoi occhi, come negli specchi
Ancora non capisco, sei mio amico o nemico?
Dobbiamo volare con te verso le stelle e cadere insieme.
Non ho affatto paura, a dire il vero.
Poi l'ho vista partire sotto questa nevicata, pensavo fosse lei, ma ho concluso
presto.
Innanzitutto, quelle chiamate, come quelle degli amici, nel cuore della notte e diventa sempre più difficile riconoscere le tue negli SMS
grafia.
Troppe parole, troppe lacrime.
Ridi di tutto, sai, ma per questo
sul serio.
E avrei sicuramente molte stelle dal cielo se non avessi rotto cosa
che ritenevamo solido.
"Ma a proposito, Dio giudicherà te e me", si ripeteva mentre cercava la verità nel vino.
No, c'è ancora qualcosa in me da qualche parte in fondo, anche se c'è molto spazio vuoto nel mio
anima.
La terza chiamata è stata persa, a quanto pare, di nuovo
Sei già nel personaggio, è ora di aprire il sipario.
Tutte le tue ragazze senza copione, solo improvvisate
“Sì, per me, chi sei?
Sì, sei andato all'inferno!
Il silenzio nel tubo verrà sostituito da brevi segnali acustici
E io sono sotto le tue finestre, cambio marcia
“Scusa, hai gli occhi bagnati.
Sì, sta solo piovendo…”
Lei mi mentirà.
Tu sei il mondo intero per me, e lo sai
Quindi tutto può crollare con un botto in un momento.
Sì, vola con te verso le stelle e cadi insieme
Ho davvero paura, a dire il vero.
Coro:
Riflettendo nei tuoi occhi, come negli specchi
Ancora non capisco, sei mio amico o nemico?
Dobbiamo volare con te verso le stelle e cadere insieme.
Non ho affatto paura, a dire il vero.
Riflettendo nei tuoi occhi, come negli specchi
Ancora non capisco, sei mio amico o nemico?
Dobbiamo volare con te verso le stelle e cadere insieme.
Non ho affatto paura, a dire il vero.
Insieme c'è il sole, insieme nei nostri sogni,
Ma in realtà siamo in fusi orari diversi.
Febbraio ci travolge e qualcuno è triste
E quanto puoi giocare sui sentimenti di qualcuno?
È solo neve che cade sulle ciglia,
Queste non sono lacrime (no) - si scioglie solo sui volti.
Tutto è complicato con noi, come sempre, e tutto è così confuso
Vale la pena svegliarsi insieme la mattina.
Poi la piattaforma lampeggia nel riflesso dei suoi occhi
Come se non si trattasse di noi, come se non si trattasse di noi.
E le dirò: "Arrivederci" e le porte si chiuderanno
Il treno partirà e scomparirà in una tempesta di neve.